http://www.greek.ru Новое в теме Греческая агрессия времен Первой мировой... форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 03 Jun 2026 15:33:46 +0300 Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
В завершение темы переводов Памука - харьковское издательство "Фолио" уже пару лет как дало нам два великолепнейших перевода на украинский - "Сніг" и "Мене називають червоний". От обоих книг невозможно оторваться...
01.09.2008 22:06:22, Elpis-Elpida.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message402522/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message402522/ Mon, 01 Sep 2008 22:06:22 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Я ужасные переводы "Всесвіта" не забуду никогда. Жуткие неуклюжие тексты. А когда в Киеве издали сборник французских авторов - все, туши свет.
=============

Неудачи бывают. Но мне что-то больше кажется, что Вас раздражает нерусифицированный язык, который "Всесвіт" умудрялся отстаивать даже в застойные времена. Меня же он радует. Я читал этот журнал даже во время службы в армии на Крайнем Севере, и, хотя это журнал иностранной литературы, он был для меня полон живого, родного звучания в отличие от искусственно приближенного к русскому языка официальной прессы. И вообще, не правильней ли было оставить право судить о качестве переводов на украинский язык тем, кто считает этот язык своим?


====quote====
Или Вы полагаете, что для форумчан на этом форуме важно, что издано на украинском? Мне лично как-то не важно, издан ли, к примеру, на белорусском Памук. Издан, не издан - мне-то что?
=============

Тем не менее, несмотря на декларируемое отсутствие интереса, Вы позволили себе предложение, которое и вызвало мой ответ:


====quote====
Плохо же Вы знаете Украину! Чтобы там переводили и издавали элитарную прозу...
=============

К сожалению, Вам оказалось достаточно интересно представить вниманию участников этого форума Ваше уничижительное и высокомерное высказывание. Вы думаете, именно это важно было услышать форумчанам?

Бог Вам судья. Пусть Ваше мнение остается на Вашей совести. А я не буду перегружать уважаемый мной форум дискуссией, не имеющей отношения к его основной тематике.

Всего доброго!
28.07.2008 22:46:06, Hypoploiarchos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message395036/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message395036/ Mon, 28 Jul 2008 22:46:06 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
HypoploiarchosА журнал "Всесвіт" давно читали? Он весь только делает, что публикует переводы иностранной интеллектуальной прозы. И Памук, и Павич, и Маляпарте - и кого только там не было за его историю. В последнем номере (5-6), кстати, "Біла фортеця" (Beyaz Kale) Памука.
=============
Я ужасные переводы "Всесвіта" не забуду никогда. Жуткие неуклюжие тексты. А когда в Киеве издали сборник французских авторов - все, туши свет.

====quote====
Hypoploiarchos пишет:Вы, вообще, по-украински что-нибудь читаете, кроме текстов на бланках?
=============
Отчего же - Шевченко, Нечуй-Левицкий...

====quote====
Hypoploiarchos пишет:Вы хоть и не украинец, но Украина ведь Ваша Родина. Как можно так пренебрежительно и, главное, неправдиво о ней писать.
=============
Литературу на русском языке, изданную на Украине, читаю с радостью. Например, переиздания Булгакова и Ильфа-Петрова, изданные частной фирмой "Академия" . Или Вы полагаете, что для форумчан на этом форуме важно, что издано на украинском? Мне лично как-то не важно, издан ли, к примеру, на белорусском Памук. Издан, не издан - мне-то что?

====quote====
Hypoploiarchos пишет:Не ожидал от Вас. Честно говоря, очень разочарован.
=============
Жаль.
28.07.2008 22:26:13, Святослав Колесаниди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message395031/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message395031/ Mon, 28 Jul 2008 22:26:13 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Плохо же Вы знаете Украину! Чтобы там переводили и издавали элитарную прозу...
=============

Как Вам не стыдно, Святослав!
Вы давно были в книжном магазине? Зайдите например в "Сяйво". Это недалеко от того места, где мы с Вами встречались.
А журнал "Всесвіт" давно читали? Он весь только делает, что публикует переводы иностранной интеллектуальной прозы. И Памук, и Павич, и Маляпарте - и кого только там не было за его историю. В последнем номере (5-6), кстати, "Біла фортеця" (Beyaz Kale) Памука.
Вы, вообще, по-украински что-нибудь читаете, кроме текстов на бланках?
Вы хоть и не украинец, но Украина ведь Ваша Родина. Как можно так пренебрежительно и, главное, неправдиво о ней писать.
Не ожидал от Вас. Честно говоря, очень разочарован.
28.07.2008 20:28:42, Hypoploiarchos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message395019/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message395019/ Mon, 28 Jul 2008 20:28:42 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Святослав Колесаниди пишет:
Плохо же Вы знаете Украину! Чтобы там переводили и издавали элитарную прозу...
=============

Напротив. Я в курсе. "Не перевелись еще парубки в Украине " (с) Тарас Бульба. Переводят , издают и даже читают.



====quote====
Святослав Колесаниди пишет:
Это не ко мне
=============

Недоразумение. Забудем! ))
28.07.2008 11:57:58, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394946/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394946/ Mon, 28 Jul 2008 11:57:58 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
samsurg пишет:
да, что с них взять, магометане оне суть, дикие
=============
Дикие не потому, что магометане, а потому, что дикие.

====quote====
samsurg пишет:
как истинно православные типо
=============
Это не ко мне, я вообще не христианин
28.07.2008 11:38:57, Святослав Колесаниди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394939/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394939/ Mon, 28 Jul 2008 11:38:57 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
samsurg пишет:
Я , собственно, почему написала про русское название - потому что интересно стало: вдруг Святослав ее по-украински читает и эта книга так названа в украинском переводе?
=============
Плохо же Вы знаете Украину! Чтобы там переводили и издавали элитарную прозу...

====quote====
samsurg пишет:
А печали там, в самом деле, - море разливанное : "печаль руин", "печаль разрушающихся особняков", просто "печаль". Даже эпиграф из Ахмета Расима " Лишь тот пейзаж красив, что навевает грусть".
=============
Да, хватает.
28.07.2008 11:36:06, Святослав Колесаниди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394936/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394936/ Mon, 28 Jul 2008 11:36:06 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Святослав Колесаниди пишет:
Я ни на секунду не сомневаюсь, что в ответ на предложение принять православие практически любой турок начнет вести себя как дикарь - орать, брызгать слюной, махать руками, угрожать, проклинать и т.д. и т.п.
=============

да, что с них взять, магометане оне суть, дикие . То ли дело :


====quote====
Святослав Колесаниди пишет:
Вот только свинину будем жрать, вино пить, никаких постов!
=============

как истинно православные типо
28.07.2008 01:00:20, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394896/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394896/ Mon, 28 Jul 2008 01:00:20 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
IgorM пишет:
попробовал в гугле-переводчике, но в ответ
=============

Будет еще желание заняться языковыми изысканиями, Игорь, - там в последнем слове s- с хвостиком

Я , собственно, почему написала про русское название - потому что интересно стало: вдруг Святослав ее по-украински читает и эта книга так названа в украинском переводе?
А печали там, в самом деле, - море разливанное : "печаль руин", "печаль разрушающихся особняков", просто "печаль". Даже эпиграф из Ахмета Расима " Лишь тот пейзаж красив, что навевает грусть". Абсолютно конгениально с Вашей фразой, Игорь :


====quote====
IgorM пишет:
воспоминания=печаль (даже хорошие; тем более, хорошие)
=============

Однако Памук , мне кажется, в данном случае, совершает типичное для интеллектуала и эстета путешествие "в поисках утраченного времени". Обычного, не обремененного рефлексией семейных и иных воспоминаний , путешественника-туриста современный Стамбул поражает своей динамичностью, напряженным пульсом жизни, яркостью, пестротой, это растущий, полнокровный организм! Да как и вся Турция. Особенно силен контраст с прилегающими полусонными греческими территориями.
28.07.2008 00:39:43, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394895/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394895/ Mon, 28 Jul 2008 00:39:43 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Святослав Колесаниди пишет:
я допускаю, что мне могла бы понравится турчанка (они весьма красивые бывают).
=============

да, на такой расклад можно согласиться
27.07.2008 23:12:15, IgorM.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394886/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394886/ Sun, 27 Jul 2008 23:12:15 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
IgorM пишет:
не дай бог оказаться в такой ситуации, предки перевернутся в могилах
=============
Такой ситуации не будет. Я ни на секунду не сомневаюсь, что в ответ на предложение принять православие практически любой турок начнет вести себя как дикарь - орать, брызгать слюной, махать руками, угрожать, проклинать и т.д. и т.п. После чего с оскорбленным видом удалится навсегда. И наоборот, я допускаю, что мне могла бы понравится турчанка (они весьма красивые бывают). Очень хорошо. Давай, девонька, в любви жить, я человек добрый. Вот только свинину будем жрать, вино пить, никаких постов! Уверен - любая турчанка тут же сгинет мгновенно
27.07.2008 22:57:19, Святослав Колесаниди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394884/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394884/ Sun, 27 Jul 2008 22:57:19 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Святослав Колесаниди пишет:
Зачем противиться?
=============

не дай бог оказаться в такой ситуации, предки перевернутся в могилах
27.07.2008 21:14:07, IgorM.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394868/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394868/ Sun, 27 Jul 2008 21:14:07 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Euphrates пишет:
Türkei: Volk ohne Erinnerung
=============

тогда на немецком вообще получается "народ без памяти"? интересно, как же дословно с оригинала? Istanbul hatiralar ve sehir-попробовал в гугле-переводчике, но в ответ- Перевод этой языковой пары (турецкий – русский) пока не поддерживается.


====quote====
Святослав Колесаниди пишет:
не "печали", а "воспоминаний"
=============
воспоминания=печаль (даже хорошие; тем более, хорошие)
27.07.2008 21:06:11, IgorM.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394864/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394864/ Sun, 27 Jul 2008 21:06:11 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Türkei: Volk ohne Erinnerung
Von Ece Temelkuran
Istanbul

http://moonleight.livejournal.com/183914.html?view=1286506#t1286506
27.07.2008 19:18:53, Euphrates.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394853/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394853/ Sun, 27 Jul 2008 19:18:53 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
samsurg пишет:
Игорек, я не знаю, мы со Святославом, похоже , одну книгу читаем (?). Та, что в Москве повсеместно продается в русском переводе почему-то называется "Стамбул -город воспоминаний" (Istanbul hatiralar ve sehir). Это, так, офф-топ
=============
Ой, сигноми ме, паракало... Обшибка вышла! Да, не "печали", а "воспоминаний". Вы правы, речь идет именно об этой книге!
25.07.2008 11:14:56, Святослав Колесаниди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394186/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394186/ Fri, 25 Jul 2008 11:14:56 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
IgorM пишет:
я не высший государственный деятель греции (и даже не низший), поэтому всячески бы противился браку (даже просто отношениям) своих дочек с турками
=============
Зачем противиться? Пожалуйста! Но при одном условии - любишь мою дочь, будь добр принять православие. Ну обычаи у нас такие! И никаких обид.
25.07.2008 11:13:02, Святослав Колесаниди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394185/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394185/ Fri, 25 Jul 2008 11:13:02 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Nik Lemos пишет:
Вот тут в городе Хиос, в 30 км Турция, в уикенд здесь на местной стадионе будет товарищеский матч по футболу между детскими командами Хиоса и Текме (Турция).
В городе вместе соседствуют мирно мечеть и христианский храм. Царит обстановка добрососедства.
=============
Не вопрос. Как только Турция: 1) признает геноцид греков, армян, курдов, сербов и болгар, 2) принесет извинения и 3) выплатит компенсации - отношения ее с соответствующими странами навсегда станут по-настоящему добрососедскими.
25.07.2008 11:11:15, Святослав Колесаниди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394184/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394184/ Fri, 25 Jul 2008 11:11:15 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Nik Lemos пишет:
Греки и турки - братья навек!

Вот тут в городе Хиос, в 30 км Турция, в уикенд здесь на местной стадионе будет товарищеский матч по футболу между детскими командами Хиоса и Текме (Турция).

В городе вместе соседствуют мирно мечеть и христианский храм. Царит обстановка добрососедства.
=============
А вы попробуйте к турецким “братьям” на следуюший уикенд заехать в гости на 30 километров, и найти места, где “вместе соседствуют мирно мечеть и христианский храм”.
25.07.2008 03:49:36, Euphrates.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394162/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394162/ Fri, 25 Jul 2008 03:49:36 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
IgorM пишет:
надо почитать "Стамбул- город печали"
=============

Игорек, я не знаю, мы со Святославом, похоже , одну книгу читаем (?). Та, что в Москве повсеместно продается в русском переводе почему-то называется "Стамбул -город воспоминаний" (Istanbul hatiralar ve sehir). Это, так, офф-топ
25.07.2008 00:51:45, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394154/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394154/ Fri, 25 Jul 2008 00:51:45 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Nik Lemos пишет:
Модны стали также браки среди детей высших государственных деятелей Греции и Турции.
=============

я не высший государственный деятель греции (и даже не низший), поэтому всячески бы противился браку (даже просто отношениям) своих дочек с турками
24.07.2008 22:32:47, IgorM.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394111/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394111/ Thu, 24 Jul 2008 22:32:47 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Я не на стороне Турции, а на стороне здравого смысла. Дети и внуки не должны отвечать за дедов и прадедов. Мы живём рядом и дружим.
24.07.2008 20:48:34, Nik Lemos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394083/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394083/ Thu, 24 Jul 2008 20:48:34 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Модны стали также браки среди детей высших государственных деятелей Греции и Турции.
24.07.2008 20:47:30, Nik Lemos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394082/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394082/ Thu, 24 Jul 2008 20:47:30 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Да ничего чудесного. Это где-то в России наверное ещё думаю, что турки и греки живут во взаимной неприязни. Но сейчас уже многое изменилось. Это два дружествнных государства.

Греция постоянно просит ЕС принять в него Турцию. Кроме шуток. Главный инициатор и активный протеже Турции - Греция!
24.07.2008 20:46:56, Nik Lemos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394080/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394080/ Thu, 24 Jul 2008 20:46:56 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
чудеса! как договорились, интересно?
24.07.2008 20:30:14, IgorM.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394069/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394069/ Thu, 24 Jul 2008 20:30:14 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Греки и турки - братья навек!

Вот тут в городе Хиос, в 30 км Турция, в уикенд здесь на местной стадионе будет товарищеский матч по футболу между детскими командами Хиоса и Текме (Турция).

В городе вместе соседствуют мирно мечеть и христианский храм. Царит обстановка добрососедства.
24.07.2008 20:21:23, Nik Lemos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394065/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394065/ Thu, 24 Jul 2008 20:21:23 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
А может osрan просто тюркоязычный.Мне кажется любой русский не будет турок защищать.
24.07.2008 19:34:41, Нафтис.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394042/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message394042/ Thu, 24 Jul 2008 19:34:41 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
сомнительно очень, чтобы тюрки считали себя братским народом с русскими (даже еще больше- единым народом). напрашивается один вывод- Osman- русский.
23.07.2008 23:00:17, IgorM.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message393677/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message393677/ Wed, 23 Jul 2008 23:00:17 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Калифатиди Влад пишет: "Идиотское" - значит пишет кучка идиотов, которые принадлежат к греческой национальности, значит моих кровных братьев ты идиотами обозвал, все равно что ты мне в лицо плюнул, одного этого достаточно, задуматься о твоем прибывание на этом свете, так ты ещё и на них "обезьяними" словами попер и не просто там разок ляпнул, а продолжаешь говорить.
=============
Знаете, Влад, я ранее очень много ругался с людьми на форумах. Но потом понял, что временами им этого и надо. Вот Вы осману написали, что он такой-сякой. Хорошо. Он на другом форуме своим единомышленникам напишет: "Меня греки ругали всячески, а я им отвечал, боролся с супостатами!" Кто он после этого в глазах собратьев по разуму? Герой! Борец за идею! А если его обматерили - так еще и мученик! Самомнение и чувство собственной значимости растут как на дрожжах! А вот я не стал ругаться, а задал ему несколько простых конкретных вопросов, требующих простых и конкретных же ответов. Что в ответ? Тишина! И разве напишет он на другом форуме: "Меня тут спросили про Памука, а я не знал что ответить"? Нет, не напишет! Ни героизма, ни брьбы, ни мученичества - только невежество.

====quote====
Калифатиди Влад пишет: Вот у меня и просьба была, следить за полетом слов, меня задевающих.
=============
А чего Вы хотели от турок? Зависть и отсюда ненависть. Кто у них был переводчиками и визирями? Кем был Синан? Вот то-то же! Сами турки столетиями не могли выучиться ничему. Только грабить и воевать умели. А признать это - обидно. Как признать, к примеру, что так называемые "турецкие" бани - бани греческие? Это ж вывески менять надо!

====quote====
Калифатиди Влад пишет:Они Греки они Братья, даже если брат не прав, я все равно с ним.
=============
Ну, греки разные бывают. Тем более что личностей склочных и самовлюбленных среди греков как-то даже больше, чем среди других народов. Но все равно для меня лично греки - родные, а турки - никак нет! Вот Памука люблю и уважаю, ну так ведь таких, как он, среди турок мало.
23.07.2008 22:24:00, Святослав Колесаниди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message393671/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message393671/ Wed, 23 Jul 2008 22:24:00 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Euphrates пишет:
Почему стремление греков присоединить к Греции Смирну есть “агрссия против Турции”, а стремление присоединить Салоники не есть “агрссия против Турции”?
=============
Нападение на Турцию, военные действия против ее армии на территории, формально принадлежащей Турции, считаются агрессией. Но это не значит, конечно, что я на стороне турок. Просто надо было думать, что и как делать. Кстати, вот тема: "Как бы я напал на Турцию". Может, создать? Пофантазировать насчет событий начала 20-го века.
23.07.2008 22:05:05, Святослав Колесаниди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message393666/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message393666/ Wed, 23 Jul 2008 22:05:05 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Греческая агрессия времен Первой мировой... в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Святослав Колесаниди пишет:
Потрясающую работу Памук проделал.
=============

Возможно, любовь к русскому объясняется затаенной обидой, тем, что мы не замечаем Стамбул. Нет такого города ни для Толстого, ни для Достоевского. Есть Париж, Баден-Баден, Рим, Лондон, есть Гейдельберг, Марбург, Варшава, есть Женева, есть даже микроскопический Монако, есть Каир, наконец, но нет огромного города Османской империи, которая проглотила однажды второй Рим, Константинополь, уничтожила Византию и подняла над павшим телом христианской империи зеленое знамя аллаха.

Орхан Памук.

Как больно написано, но от правды никуда ни денешся.
23.07.2008 16:36:48, Калифатиди Влад.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message393595/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic1797/message393595/ Wed, 23 Jul 2008 16:36:48 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература