http://www.greek.ru Новое в теме Наименование населенных пунтов на английском форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 15 Apr 2026 08:03:30 +0300 Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.
Olga_Ts,

24.07.2008 23:59:58, YuriyVZ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message394140/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message394140/ Thu, 24 Jul 2008 23:59:58 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.

====quote====
YuriyVZ пишет:
Значит придется все 3 карты использовать (2 английских и одну греческую)
=============

Да еще у местных жителей справляться, поскольку на картах может быть одно название населенного пункта (хоть по-английски, хоть по-гречески), а на указателе абсолютно не похожее ни на одно из них.
24.07.2008 18:11:14, Olga_Ts.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message394008/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message394008/ Thu, 24 Jul 2008 18:11:14 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.

====quote====
mSergik пишет:
К тому же они не учитывают пробки
=============
Приемники учитывающие пробки как раз есть.
10.07.2008 10:56:56, YuriyVZ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390664/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390664/ Thu, 10 Jul 2008 10:56:56 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.
OlegF,
согласен полностью - когда нужно сориентироваться в незнакомом месте, навигатор поможет быстрее карты и удобнее. Например, есть районы в Афинах, в которых никогда не бывал и внутри удобно с навигатором. И не только въехать, но и выехать. Не надо искать улицу, на которой ты находишься на карте, просто ткнул в памяти прибора "дом" или "офис" и едешь себе.
Но когда начинаешь сам уже ориентировтаься внутри такого района, то видишь, как тупо тебя посылал навигатор вначале
К тому же они не учитывают пробки, работу светофоров, наличие знаков "стоп" и т.д.
10.07.2008 10:48:32, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390660/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390660/ Thu, 10 Jul 2008 10:48:32 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.

====quote====
OlegF пишет:
а я полностью согласен с обоими, тут вариант , когда две правды:
=============
Я в общем и не спорил.


====quote====
OlegF пишет:
навигатор закружит голову - будет водить по одному ему удобным переулкам
=============
Это потому, что лень проверить и скорректировать, что он нарисовал. И еще важно выбрать режим, я например, выбрал режим Easy, который строит маршрут с минимальным кол-вом поворотов, а не оптимальный по скорости или расстоянию.
10.07.2008 10:32:42, YuriyVZ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390653/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390653/ Thu, 10 Jul 2008 10:32:42 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.
а я полностью согласен с обоими, тут вариант , когда две правды: я по знакомым местам Греции, или там где я хоть как-то ориентируюсь(направление на море или известную мне гору , например)- там я еду по бумажной или указателям,иначе навигатор закружит голову - будет водить по одному ему удобным переулкам

там где совсем никак неориентируюсь - по навигатору, в последнюю поездку по пелопоннесу IGO - серьезно ошибся в коринфе-акрокоринфе, т.е не туда выводил или в тупики или кружил, или на проселок,
несерьезно - в Афинах - просто дал круголя км. в 10, ноне заблудился, в остальном отработал отлично.

По Москве я очень редко в переулках включаю, т.к и так хорошо ориентируюсь.
09.07.2008 20:44:12, OlegF.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390537/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390537/ Wed, 09 Jul 2008 20:44:12 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.

====quote====
mSergik пишет:
А зачем столько? Поиск как организован? у моей супруги в навигаторе набираешь по буквам начало пункта/улицы, не обязательно все полностью, потом указываешь регион, соответственно, остается выбор совсем маленький.
=============
Примерно также, только единственное фильтр по региону нельзя сделать, но в наимновании он указывается.
Но как я первый раз искал Лутраки и Нафпактос - это было весело. Разночтения то уже на 2-й или 3-й букве, соответственно, какой размер списка Естественно выход нашелся, вместо Лутрак нашел Коринф, а потом пролистал карту, ну и с Нафпактосом аналогично. Подозреваю, что возможна подобная ситуация и улицами.


====quote====
mSergik пишет:
Сам я нав/ром пользуюсь только для определения высоты над уровнем моря, реальной скорости и дороги "за углом" при ночном вождении. В остальном бумажные носители надежнее.
=============
Я после полугода пользования навигатором даже не представляю, как раньше обходился без него. За это время ни разу не достал бумажный атлас своего города (Петербурга). Конечно навигатор не всегда оптимально прокладывает маршрут, но ведь его можно скоректировать, если знаешь как Конечно важно, чтобы карта для навигатора была хорошой. На данный момент она лучше, чем имеющиеся бумажные.

Другое дело когда дело доходит до загородных поездок, здесь тоже использую другую навигационную программу, уже со сканированными и привязанными бумажными картами.

При разумном использовании и хороших картах навигатор может быть хуже бумажной карты только размером экрана
09.07.2008 00:23:34, YuriyVZ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390294/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390294/ Wed, 09 Jul 2008 00:23:34 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.

====quote====
YuriyVZ пишет:
Значит придется все 3 карты использовать (2 английских и одну греческую)
=============
А зачем столько? Поиск как организован? у моей супруги в навигаторе набираешь по буквам начало пункта/улицы, не обязательно все полностью, потом указываешь регион, соответственно, остается выбор совсем маленький.
Сам я нав/ром пользуюсь только для определения высоты над уровнем моря, реальной скорости и дороги "за углом" при ночном вождении. В остальном бумажные носители надежнее.
08.07.2008 23:56:38, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390282/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390282/ Tue, 08 Jul 2008 23:56:38 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.
Значит придется все 3 карты использовать (2 английских и одну греческую)
08.07.2008 23:44:03, YuriyVZ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390279/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390279/ Tue, 08 Jul 2008 23:44:03 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.

====quote====
YuriyVZ пишет:
Существуют ли общепринятые наименования греческих населенных пунктов (улиц) на английском?
=============
Если бы существовали, Греция бы не была Грецией!
Проблема в том, как транслитеровать - по написанию или по произношению? Kalambaka - так читается, Kalampaka - так пишется. Так что...
08.07.2008 23:28:58, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390276/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390276/ Tue, 08 Jul 2008 23:28:58 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции Наименование населенных пунтов на английском в форуме ТРАНСПОРТ в Греции.
Существуют ли общепринятые наименования греческих населенных пунктов (улиц) на английском?
Разночтения затрудняют поиск в GPS-навигаторе.

Чтобы выбрать более подходящую карту поскажите какой вариант более правильный:
Нафлио = Navplio, Nafplio
Нафпактос = Navpaktos, Nafpaktos
Лутраки = Loytraki, Loutraki
Каламбака = Kalambaka, Kalampaka
08.07.2008 23:17:35, YuriyVZ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390271/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum95/topic17096/message390271/ Tue, 08 Jul 2008 23:17:35 +0400 ТРАНСПОРТ в Греции