Греция от Greek.ru [тема: как правильно по-гречески звучит фамилия Попов?] http://www.greek.ru Новое в теме как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Mon, 18 May 2026 16:10:41 +0300 как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? в форуме Ищу истоки фамилии.
моя фамилия Попадиус,а Пападиус это все лишь опечатка в паспортном столе,ну я таких не слышал).однофамильцев у нас тоже нет,все родственники.насчет связи с фамилией Попов,не знаю даже.наша фамилия переводится как ти попади о иос,то есть сын попадьи.родом эта фамилия из греческого села Дубовая Балка,что в Ставропольском крае.
07.06.2008 18:31:09, Kulush.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message383035/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message383035/ Sat, 07 Jun 2008 18:31:09 +0400 Ищу истоки фамилии как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? в форуме Ищу истоки фамилии.
Я слышала и другие интерпритации фамилии:Попадиус,Пападиус,Попиду,Поповиди,Папандопулос,Попондопулос,Папандопулои Папаризу,но последнюю при оформлении гражданства вроде не дают из-за известной совладелицы это фамилии,не знаю,сама не сталкивалась с этим,но слышала.Какой вариант вы считаете наиболее приемлемым? :wasko:
05.05.2008 13:41:17, pshim 90.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message373671/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message373671/ Mon, 05 May 2008 13:41:17 +0400 Ищу истоки фамилии как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? в форуме Ищу истоки фамилии.
папас по-гречески - поп, а в фамилии присутствует окончание -ов, что означает "сын, отпрыск". такое же значение у греческого окончания -пулос (буквально "птенец"). так что, потеряно если не все, то много :bye:
16.04.2008 20:01:19, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message368721/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message368721/ Wed, 16 Apr 2008 20:01:19 +0400 Ищу истоки фамилии как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? в форуме Ищу истоки фамилии.
a mne kto to skazal,,zto popov po grezesski papas,,tak,zto ne vse poterenno! :bye:
16.04.2008 13:21:25, topalova.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message368417/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message368417/ Wed, 16 Apr 2008 13:21:25 +0400 Ищу истоки фамилии как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
νινίκο пишет:
теперь к примеру при оформлении г-ну Попову греческого паспорта будут ли греки делать обратный перевод его русской версии фамилии на Пападопулос
=============
По его желанию. Перед самым получением гражданства ему придёт "бамажка" из министерства, где поинтересуются, не желает ли он сменить фамилию-имя и будет приложен листок с формой на изменение.
05.03.2008 12:36:12, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message357464/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message357464/ Wed, 05 Mar 2008 12:36:12 +0300 Ищу истоки фамилии как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
mSergik пишет:
Скорее всего, в оригинале это была Пападопулос. И когда её меняли на русскую, то просто переводом взяли Попов, что означает также "ребёнок попа".
=============
вопрос такой - теперь к примеру при оформлении г-ну Попову греческого паспорта будут ли греки делать обратный перевод его русской версии фамилии на Пападопулос. или на всю жизнь Попов останется?
05.03.2008 12:07:26, νινίκο.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message357459/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message357459/ Wed, 05 Mar 2008 12:07:26 +0300 Ищу истоки фамилии как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? в форуме Ищу истоки фамилии.
L L,
:D ну, как всегда...

1) Фамилия мужская интересует, а не женская.
2) Скорее всего, в оригинале это была Пападопулос. И когда её меняли на русскую, то просто переводом взяли Попов, что означает также "ребёнок попа".
04.03.2008 13:19:01, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message357276/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message357276/ Tue, 04 Mar 2008 13:19:01 +0300 Ищу истоки фамилии как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? в форуме Ищу истоки фамилии.
так же как и по-русски. и пишется так же. нет ни одной негреческой буквы... ΠΟΠΟΒΑ
04.03.2008 13:02:13, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message357270/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message357270/ Tue, 04 Mar 2008 13:02:13 +0300 Ищу истоки фамилии как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? как правильно по-гречески звучит фамилия Попов? в форуме Ищу истоки фамилии.
КАк правильно по-гречески звучит фамилия Попова?
04.03.2008 11:45:30, pshim 90.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message357247/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic16251/message357247/ Tue, 04 Mar 2008 11:45:30 +0300 Ищу истоки фамилии