http://www.greek.ru Новое в теме Помогите с русского на древнегреческий перевести! форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Sat, 18 Apr 2026 17:51:49 +0300 Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
zoloto пишет:
а что насчёт этой фразы?))
=============
А то, что древние греки такой фразы сказать не могли. Потому будьте добры переместиться со своими запросами в форум "Новогреческий язык" (благо и другие Ваши вопросы относились к новогреческому языку).
07.03.2009 21:31:32, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message464107/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message464107/ Sat, 07 Mar 2009 21:31:32 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
"будь собой,остальные роли уже заняты" а что насчёт этой фразы?))
07.03.2009 19:19:08, zoloto.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message464088/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message464088/ Sat, 07 Mar 2009 19:19:08 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
zoloto пишет:
дизель
=============
особенно это слово интересно как будет выглядеть на древнегреческом,ведь оно появилось уже после древне-греческого

====quote====
zoloto пишет:
и имя Александра
=============
Αλεξάνδρα
07.03.2009 16:27:44, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message464080/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message464080/ Sat, 07 Mar 2009 16:27:44 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
очень нужно(((!
06.03.2009 14:47:12, zoloto.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message463778/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message463778/ Fri, 06 Mar 2009 14:47:12 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
и имя Александра
06.03.2009 14:46:54, zoloto.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message463777/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message463777/ Fri, 06 Mar 2009 14:46:54 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
как перевести "будь собой,остальные роли уже заняты" и " дизель" если можно на древне греческий..очень нужно..это на татуировку
06.03.2009 14:44:13, zoloto.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message463776/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message463776/ Fri, 06 Mar 2009 14:44:13 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
MonTanA пишет:
Как пишется Арсений на древнегреческом???Подскажиет пожалуйста
=============
Αρσένιος - византийское имя.
27.02.2009 09:24:58, Μέλυδρον.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message461971/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message461971/ Fri, 27 Feb 2009 09:24:58 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Как пишется Арсений на древнегреческом???Подскажиет пожалуйста
25.02.2009 14:28:26, MonTanA.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message460830/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message460830/ Wed, 25 Feb 2009 14:28:26 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Здравствуйте! Я здесь впервые, очень интересные обсуждения у вас))
А могли бы вы мне подсказать, как по-древнегречески будут слова "Вечность", "любовь" и "преданность"?

Спасибо огромное заранее!
10.11.2008 16:35:29, pinkkat.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message425341/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message425341/ Mon, 10 Nov 2008 16:35:29 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Екатерина - Αικατερίνα
Дмитрий - Δημήτρης (Δημήτριος)
27.09.2008 20:15:43, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message411345/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message411345/ Sat, 27 Sep 2008 20:15:43 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Доброго всем времени суток! Подскажите, плиииииииз, как пишутся на греческом (а, возможно, на древне-греческом) имена Екатерина и Дмитрий. Все гуглы перерыли, а толку - нема)))))

Очень спасибо заранее!!!!!!!!!!!!!
27.09.2008 19:31:16, Ordalium.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message411329/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message411329/ Sat, 27 Sep 2008 19:31:16 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Demetreius пишет:



Цитата

Это вам надо на форум иврита и арамейского языка...
=============

лучше уж по-этрусски "век свободы не видать"


01.04.2008 14:09:13, Ihori.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message363368/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message363368/ Tue, 01 Apr 2008 14:09:13 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Demetreius пишет:
Да, эта фраза была на кольце Соломона. На древнегреческом эту фразу, конечно, можно найти (перевод Библии на древнегреческий был). Но если надо на языке оригинала - надо спрашивать специалистов по древнему ивриту и арамейскому языку.
=============
В Ветхом Завете нет упоминания о "кольце Соломона".
Никто не знает, что там было написано. Никто никогда не сможет сказать, было ли у Соломона вообще кольцо с такой надписью. Это только древняя еврейская притча.

גזי = ГЗЯ = גם זה יעבור = гам зе явор = и это тоже пройдет
30.03.2008 10:55:55, Μέλυδρον.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message362701/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message362701/ Sun, 30 Mar 2008 10:55:55 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
iliy@ пишет:
А то что вы написали получается ,фраза которую я просил на др.греческом,да?
=============
Да, эта фраза была на кольце Соломона. На древнегреческом эту фразу, конечно, можно найти (перевод Библии на древнегреческий был). Но если надо на языке оригинала - надо спрашивать специалистов по древнему ивриту и арамейскому языку.

А вот Кика приводит фразу, которую любил повторять Сократ.
06.03.2008 09:23:13, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message357655/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message357655/ Thu, 06 Mar 2008 09:23:13 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Demetreius пишет:
Цитатаiliy@ пишет:
у Сократа на кольце:"и это тоже пройдет...".
Эммм, уважаемый друг. Вообще-то не путайте Сократа с Соломоном...
Это вам надо на форум иврита и арамейского языка...
=============
ооо,ничего себе я неуч! Спасибо!А то что вы написали получается ,фраза которую я просил на др.греческом,да?
28.02.2008 16:21:31, iliy@.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message355994/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message355994/ Thu, 28 Feb 2008 16:21:31 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Demetreius пишет:
iliy@ пишет:
у Сократа на кольце:"и это тоже пройдет...".

Эммм, уважаемый друг. Вообще-то не путайте Сократа с Соломоном...
Это вам надо на форум иврита и арамейского языка...
=============
в связи с этим Вам подойдет действительная фраза Сократа:"Я знаю,что я ничего не знаю"
27.02.2008 19:41:34, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message355750/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message355750/ Wed, 27 Feb 2008 19:41:34 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
iliy@ пишет:
у Сократа на кольце:"и это тоже пройдет...".
=============
Эммм, уважаемый друг. Вообще-то не путайте Сократа с Соломоном...
Это вам надо на форум иврита и арамейского языка...
27.02.2008 01:18:26, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message355570/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message355570/ Wed, 27 Feb 2008 01:18:26 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите с русского на древнегреческий перевести! в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Вот решил себе сделать татуировку,надпись-как у Сократа на кольце:"и это тоже пройдет...".Естевственно на родном языке Сократа.Придумать то придумал а как воплотить не знаю!Весь инет перерыл в поисках словарей,ничего дельного не нашел...Очень расчитываю на вашу помощь,напишите как это будет на древнегреческом,заранее спасибо))
27.02.2008 01:07:03, iliy@.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message355566/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic16223/message355566/ Wed, 27 Feb 2008 01:07:03 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература