http://www.greek.ru Новое в теме Помогите в переводе с древнегреческого. форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 03 Jun 2026 14:28:26 +0300 Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Здравствуйте.
Помогите разобраться с переводом 2-х форм глагола σφραγίζω из древнегреческого текста:
σφραγίζεται
и
σφραγίζει

Хотелось бы уточнить, какова направленность действия каждой из указанных форм:
— только ли на себя (переводится с частицей «ся»),
— только ли на другого,
— и на себя, и на другого.

На всякий случай, привожу ссылку http://conjugator.ru/search.html?q=%CF%83%CF%86%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%B6%CF%89&l=modern-greek на перечень всех форм глагола σφραγίζω, в котором присутствуют обе интересующие формы. Если возможно, не отказался бы дополнительно увидеть комментарии и по случаям, упоминания каждой из форм в том перечне.

Из найденных в сети вариантов перевода слова «σφραγίζω» на русский для моего случая видится наиболее подходящим слово «закрывать».
http://www.greeklanguage.ru/ru/
1) ставить, прикладывать печать;
2) закрывать,
запечатывать (пакет и т. п.); опечатывать (помещение);
3) закупоривать;
~
τό μπουκάλι — закупоривать
бутылку;
4) пломбировать (зуб)
28.12.2015 20:58:23, mkmi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message638734/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message638734/ Mon, 28 Dec 2015 20:58:23 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
http://google.com
22.10.2015 20:20:15, darrylz.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message638429/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message638429/ Thu, 22 Oct 2015 20:20:15 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Περὶ Πεισιστράτου

Πεισίστρατος ἦν Ἀϑηνῶν τύραννος. Τοῖς δ' Ἀϑηναίοις οὐϰ ἦν ἐχϑρὸς ὁ Πεισίστρατος· ἐγίγνωσϰον γὰρ τὴν αὐτοῦ διϰαιοσύνην. Καὶ αὐτὸς ϰατέβαινε πολλάϰις εἰς τοὺς ἀγροὺς τοὺς πρὸ τῶν πυλῶν ϰαὶ τοῖς γεωργοῖς εὖ συνεβούλευε ϰαὶ ἔχϑρας διέλυεν. Κατελάμβανε δέ ποτε γεωργὸν ϰαὶ ἐϑαύμαζε τὴν σπουδὴν αὐτοῦ. «Τί λαμβάνεις, ἔϕη*, ἐϰ τοῦ σοῦ ἀγροῦ;» Ὁ δὲ γεωργὸς· «Ἀεὶ ἐλάμβανον, ἔϕη, ϰαϰὰ ϰαὶ λύπας, ϰαὶ ἐϰ τῶν ἐμῶν ϰαϰῶν Πεισίστρατος λαμβάνει τὴν δεϰάτην». Ὁ μὲν οὖν ἄνϑρωπος οὕτως ἔλεγεν, ὅτι τὸν τύραννον οὐϰ ἐγίγνωσϰεν· ὁ δὲ Πεισίστρατος διὰ τὸν ἐλεύϑερον λόγον ἀπολύει τὸν γεωργὸν τῆς δεϰάτης.
* ἔϕη сказал.
12.06.2015 10:02:06, zollm.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message637075/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message637075/ Fri, 12 Jun 2015 10:02:06 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Περὶ τῶν Ἀϑηνῶν

Ἡ Ἀττιϰὴ ἦν χώρα τῆς Εὐρώπης. Πρὸς μεσημβρίαν ϰαὶ ἑσπέραν ἐν παραλίᾳ τῆς Ἀττιϰῆς οὐ πόῤῥω ἀπὸ τῆς ϑαλάττης ἦσαν Ἀϑῆναι. Αἱ Ἀϑῆναι εἶχον δόξαν τῶν ἐπιστημῶν ϰαὶ τεχνῶν. Καλαὶ ἦσαν αἱ τῶν Ἀϑηνῶν ἀγορὰ ϰαὶ ἀγυιαὶ ϰαὶ πύλαι ϰαὶ ἄϰρα. Ἐν τῇ ἀγορᾷ ἦσαν αἱ ἐϰϰλησίαι. Ποιϰίλη ἡ τῶν Ἀϑηνῶν στοὰ μάλιστα ἐν τιμῇ ἦν· ἐν γὰρ τῇ Ποιϰίλῃ ἦσαν γραϕαί. Ἡ Ἀττιϰὴ ἐλαίας ἔτρεϕεν· αἱ ἐλαῖαι ἦσαν τῆς τῶν Ἀϑηνῶν ϑεᾶς δωρεά. Ἡ ϑεὰ τὴν οἰϰίαν εἶχεν ἐν τῇ ἄϰρᾳ. Ἐν τῇ ἄϰρᾳ ἦσαν ἐλαία ϰαὶ πηγὴ ϰαὶ ἑστίαι.
12.06.2015 10:00:09, zollm.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message637074/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message637074/ Fri, 12 Jun 2015 10:00:09 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Περὶ Πυϑαγόρου

Πυϑαγόρας, ὁ γεωμέτρης, τὸ πάλαι τὴν τῆς σοϕίας δόξαν εἶχεν. Τοιγαροῦν ἐν τῇ τοῦ Πυϑαγόρου παιδείᾳ ϰαὶ ὁμιλίᾳ νεανίαι ἦσαν.
Οἱ τοῦ Πυϑαγόρου μαϑηταὶ ἐσπούδαζον περὶ τὰς ἐπιστήμας. Πυϑαγόρας δὲ τοὺς μαϑητὰς τὴν μαϑηματιϰὴν ϑεραπεύειν ἐϰέλευε ϰαὶ ἐδίδασϰε ϰαὶ ἐπαίδευεν. Πολλάϰις δὲ τοῖς μαϑηταῖς ἔλεγεν· «Θύετε ταῖς Μούσαις· αἱ γὰρ Μοῦσαι στέργουσι τὴν σοϕίαν ϰαὶ τὰς ἐπιστήμας ϰαὶ τὰς τέχνας».
12.06.2015 09:59:42, zollm.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message637073/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message637073/ Fri, 12 Jun 2015 09:59:42 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести тексты!

Περὶ Σπάρτης

Ἐν τῇ Σπάρτῃ ἦν ἡ τῶν πρεσβυτῶν βουλή. Ἐν τῇ τῶν Σπαρτιατῶν στρατιᾷ ἦσαν ὁπλῖται ϰαὶ γυμνῆται ϰαὶ τοξόται. Οἱ τῆς Σπάρτης πολῖται ἦσαν ὁπλῖται. Ἡ τοῦ Λεωνίδου ϰαὶ τῶν ὁπλιτῶν ἐν ταῖς Θερμοπύλαις νίϰη ϰαὶ τελευτὴ τοῖς Σπαρτιάταις δόξαν ἔϕερον. Τοῖς δὲ Πέρσαις αἰσχύνην· ὁ γὰρ προδότης τοῖς Πέρσαις συνέπραττε τὴν νίϰην. Οἱ Σπαρτιᾶται ἔλεγον τὴν βουλὴν γερουσίαν.
12.06.2015 09:53:54, zollm.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message637071/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message637071/ Fri, 12 Jun 2015 09:53:54 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Всем здравствуйте! Помогите перевести древние надписи ΑΣΙΑΕΩ и TIГРАNО (в оригинале "О" написана меньшим размером, возможно к слову и не относиться). Я даже не полностью уверен что это греческие слова, хочу определить к какому народу и какие времена мог относиться браслет с такими надписями
[img]C:\Documents and Settings\Admin\Рабочий стол[/img]
08.10.2013 18:12:15, vadlo.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message626162/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message626162/ Tue, 08 Oct 2013 18:12:15 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
τα μαντεῖα - волхвования (мн.ч.)
μάντει - волхву
μαντευομένων - волхвующи
04.10.2013 20:38:05, Аспиранто.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message626113/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message626113/ Fri, 04 Oct 2013 20:38:05 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Заранее прошу прощения за незнание греческого языка. Уважаемые знатоки, помогите прочитать древнегреческое слово ΜΑΥΤΕΙΑ (μαντεια) в значении "прорицать, предвидеть". Правильно ли я его написал заглавными и строчными буквами и как оно будет звучать по русски. Если можно, то с комментариями по поводу рода и падежа русского варианта этого греческого слова с его греческим смыслом и какие варианты перевода могут тут возникнуть.
11.02.2013 22:12:30, KLF$.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message616880/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message616880/ Mon, 11 Feb 2013 22:12:30 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Уважаемые знатоки греческого языка! Недавно я нашла в семейном архиве старое фото. Мама утверждает, что на нём запечатлён крёстный моей бабушки. На обороте фото - надпись на непонятном языке. Рискнула предположить, что это греческий, - и предположение подтвердилось (сказали, что это греческий койне). Но перевести надпись никто не может: почерк неразборчивый, да и написано это более ста лет назад. Вдруг кто-нибудь из вас мне поможет? Очень на это надеюсь!


15.08.2012 14:23:39, Анна Идиатулина.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message611255/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message611255/ Wed, 15 Aug 2012 14:23:39 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Да, это мифическое место, куда выгонят турок.
=============
Ну да, но как я понимаю, это первый вариант, но второй тоже подходит, я написала, почему:


====quote====
Από την λαογραφική έρευνα που είχε κάνει ο Νικόλαος Πολίτης η Κόκκινη Μηλιά αντιστοιχεί προς το «Μονοδένδριο» των προ της Άλωσης βυζαντινών χρησμών και προφητειών που λέγονταν κατά τις επικίνδυνες πολιορκίες που αντιμετώπιζε η Κωνσταντινούπολη. Το πως όμως και πότε αντικαταστάθηκε το Μονοδένδριο με την Κόκκινη Μηλιά, αλλά και σε ποιούς λόγους στηρίχθηκε η δεύτερη, παραμένει άγνωστο.
=============

и что выбрать... =))
11.12.2011 13:35:15, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598484/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598484/ Sun, 11 Dec 2011 13:35:15 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Да, это мифическое место, куда выгонят турок.

Соответственно, здесь весь смысл в том, что знамя византийского императора будет развеваться там, куда он выгонит турок из Царьграда (то есть он их еще и проводит со своим войском до места назначения).

И вот эта песенка написана уже в наше время. Типа как цивилизованными европейцами...
11.12.2011 11:29:15, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598483/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598483/ Sun, 11 Dec 2011 11:29:15 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Ура, первый пирожок с полки мой!

Про КМ - я тоже эту ссылку читала, но выбрала первый абзац, потому что привычнее всего.
Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή
κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά.

Можно понять как, вот город, вот ворота, а вот в светлом будущем мармароменос в далекой КЯ. Можно? По-моему, можно.
Третий абзац не подходит, а вот второй - если я правильно перевела про и ката, то грубо
КЯ соотносится с Единодеревьем допаденческих византийских пророчеств, которые рассказывались во время осад.
Получается, это не место, а собрание сочинений =)
Что ведь соответствует Вашей фразе про "полный набор"

Тогда получается, что Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά. = и город, и ворота, и он - все они в этой стопке пророчеств.

Так?
10.12.2011 23:53:07, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598479/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598479/ Sat, 10 Dec 2011 23:53:07 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Kindiboba пишет:
1. Например, в википедии См. пирекволакья в конце.

=============
Молодец, правильно


====quote====
Kindiboba пишет:
2. Не смущает. Как и то, что лично я не знаю, где она. Как выясните - поделитесь, пожалуйста, координатами
=============
Ну, тут все еще интересней: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%8C%CE%BA%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7_%CE%9C%C­E%B7%CE%BB%CE%B9%CE%AC

Я же говорю: полный набор поствизантийской мифологии
10.12.2011 17:11:43, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598473/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598473/ Sat, 10 Dec 2011 17:11:43 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
а, "фрагмент речитатива понят верно" = переведено верно?
ура!!!
10.12.2011 10:28:40, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598466/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598466/ Sat, 10 Dec 2011 10:28:40 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Demetreius,

1. Например, в википедии См. пирекволакья в конце.
2. Не смущает. Как и то, что лично я не знаю, где она. Как выясните - поделитесь, пожалуйста, координатами


Но вообще, Вы правы - надо, как будет время, расставить ссылки там на все.

А тем не менее ответа на оба свои вопроса
Βασιλεί Βοήθει - Царю помоги?
Φρίξον, στέναξον + обращение - задрожи, застони?

я не услышала, ни положительного, ни отрицательного...
Но вторая строка, я почти уверена, правильная.
10.12.2011 10:23:03, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598465/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598465/ Sat, 10 Dec 2011 10:23:03 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Kindiboba пишет:
Четыре беты - это из фразы "βασιλεύς βασιλέων, βασιλεύων βασιλευόντων"
=============
А что это фактически значит как символ, где он был?

И Вас не смущает "красная яблоня"? Что это на самом деле такое?
10.12.2011 08:01:30, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598461/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598461/ Sat, 10 Dec 2011 08:01:30 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
оо, спасибо, исправила!
09.12.2011 14:09:41, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598448/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598448/ Fri, 09 Dec 2011 14:09:41 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
φάρα - это кобыла.
09.12.2011 12:25:23, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598444/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598444/ Fri, 09 Dec 2011 12:25:23 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
фраза καβαλικά την φάρα του την ασπροποδαράτην - тож не очень ясна.
точнее, у меня фара никуда не подходит - это лошадь должна же быть...

зы. там просто не вимата, а вита.
08.12.2011 10:26:34, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598359/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598359/ Thu, 08 Dec 2011 10:26:34 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Ага, нравится, но правильно перевела эти словосочетания? По этой теме я не специалист вообще...

Четыре беты - это из фразы "βασιλεύς βασιλέων, βασιλεύων βασιλευόντων"

Вообще, текущий перевод у меня вышел такой http://hellas-songs.ru/song/512/
Критику и поправки принимаю =)
08.12.2011 10:23:24, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598358/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598358/ Thu, 08 Dec 2011 10:23:24 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Kindiboba пишет:
как перевести
Βασιλεί Βοήθει
Царю помоги?
Φρίξον, στέναξον + обращение - задрожи, застони?
=============
Ясно, нравится Спанудакис... Да, песенка хорошая.

Там вообще в этом припеве полный набор пост-византийской мифологии о возвращении Кон/пля.
Фрагмент речитатива понят верно.

Как выясните, что такое "Тессера вимата" - поделитесь.
08.12.2011 10:11:07, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598355/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598355/ Thu, 08 Dec 2011 10:11:07 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Скажите, пожалуйста,
как перевести
Βασιλεί Βοήθει
Царю помоги?
Φρίξον, στέναξον + обращение - задрожи, застони?
07.12.2011 21:07:38, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598337/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message598337/ Wed, 07 Dec 2011 21:07:38 +0400 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Всем привет! народ, помогите перевести древние надписи ΑΣΙΑΕΩ и TIГРАNО (в оригинале "О" написана меньшим размером, возможно к слову и не относиться). Я даже не полностью уверен что это греческие слова, хочу определить к какому народу и какие времена мог относиться браслет с такими надписями
10.11.2010 16:54:34, vadlo.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message562752/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message562752/ Wed, 10 Nov 2010 16:54:34 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Знатоки древнегреческого, просветите пожалуйста на счёт эволюции семантики глагола μισέω. То же ли оно означало в эллинистический период, и затем в новозаветный, что прописано в словаре Дворецкого (т.е. ненавидеть и всё), или появились другие значения у этого глагола?

А ещё: Может кто знает, где можно найти Patristic Greek Lexicon Lampe в "оптически распознанном виде"? А то я нашел только в отсканированном (формат djvu, тоже классно, но текст нераспознанный, а лучшее, вы же знаете, враг всего хорошего).
16.03.2010 10:58:27, Nicolas.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message534269/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message534269/ Tue, 16 Mar 2010 10:58:27 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Здравствуйте, господа! Вы, как знатоки, не моглы бы помочь мне перевести слова "ЧЕСТНОСТЬ", "ЧИСТОТА" и "ОДИНОЧЕСТВО" на Древнегреческий язык?! Спасибо!
27.02.2010 16:20:39, legendaru.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message530959/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message530959/ Sat, 27 Feb 2010 16:20:39 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Вот здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B5_(%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)
Подробно про древнегреческое божество АНАНКЕ, воплощение рока, неизбежности, неотвратимости и пр.
Гюго пользовался не просто словом, а использовал образ древнегреческого божества, пусть даже выразив его одним словом. Об этом написана куча критики: образ тройственного ананке у Гюго (посмотрите в Гугле хотя бы).
Вот например предисловие самого Гюго к роману "Труженики моря":
"Посвящаю эту книгу гостеприимным и свободолюбивым скалам, уголку древней земли нормандской, населенному маленьким и гордым приморским народом, суровому, но радушному острову Гернсею, моему нынешнему убежищу - быть может, моей будущей могиле.
В. Г."
А вот цитата из критики:
"Религия, общество, природа - вот три силы, с которыми ведет борьбу человек. Он ведет борьбу со всеми тремя, но все три необходимы ему: человеку должно верить - отсюда храм, должно созидать - отсюда город, должно существовать - отсюда плуг и корабль. Решая тройную задачу, он вступает в тройной поединок. И это - тройное свидетельство непостижимой сложности бытия. Перед человеком стоит
препятствие, воплощенное в суеверие, воплощенное в предрассудок и воплощенное в стихию. Тройственное ананке (Ананке (ΑΝΑΓΚΗ) - рок, судьба (греч.)) правит нами: ананке догматов, ананке законов, ананке слепой материи. В Соборе Парижской Богоматери автор возвестил о первом, в Отверженных указал на второе, в "Тружениках моря" он говорит о третьем. К тpeм предопределениям, тяготеющим над нами, присей единяется внутреннее предопределение, - верховное ананке - сердце человеческое".
22.01.2010 18:12:59, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message525330/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message525330/ Fri, 22 Jan 2010 18:12:59 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
Maro пишет:
Вы, как знаток древнегреческого, встречали когда-нибудь такое значение?
=============
Ну, хотя я явно не знаток древнегреческого, такого значения все равно не встречал Тллько в конкретном этом труде. Причем надо заметить, что перевод этот меня изумил уже классе в 7-м...
20.01.2010 05:14:42, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message524902/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message524902/ Wed, 20 Jan 2010 05:14:42 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.
Demetreius,
у меня нет причин не верить, но Вы, как знаток древнегреческого, встречали когда-нибудь такое значение? Если да - помногу свои извинения, но думаю, здесь все-таки имела место ошибка переводчика. Переводя с французского, можно, наверное, допустить таковую в переводе греческого слова. Особенно если переводчик не пытался перевести слово с другого языка, м воспользовался уже имеющимся переводом на французский. При двойном переводе, как известно, значения иногда уходят от оригинала
17.01.2010 12:53:27, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message524449/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message524449/ Sun, 17 Jan 2010 12:53:27 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература Помогите в переводе с древнегреческого. в форуме История. Мифология. Философия. Филология. Литература.

====quote====
stakkato пишет:
Только значение я не с потолка взяла, так переведено у меня в книге
=============
Свидетельствую: именно так в русском переводе СПБ (Собора Парижской Богоматери) и переводится данное слово.
16.01.2010 23:51:14, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message524426/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum5/topic15610/message524426/ Sat, 16 Jan 2010 23:51:14 +0300 История. Мифология. Философия. Филология. Литература