http://www.greek.ru Новое в теме Живая практика новогреческого форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 17:47:16 +0300 Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Kika пишет:
попрыгунчик
=============
сейчас мало знакомые с греческим языком совсем запутаются - чего это девушки так веселятся над "попрыгунчиком"
Шепотом: глагол πηδάω, кроме "прыгать", означает еще кое-что.... [I]
25.11.2010 23:27:10, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message564011/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message564011/ Thu, 25 Nov 2010 23:27:10 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
odessitka пишет:
меня как-то второй поросенок больше интересует, уж простите smile:D smile:D smile:D [/QUOT]
[QUOTE]Nicole пишет:
ПидихтУли
=============
попрыгунчик
25.11.2010 14:27:15, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563965/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563965/ Thu, 25 Nov 2010 14:27:15 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
наверное, это из-за второго поросенка, все смущаются и никому имена не рассказывают =)
25.11.2010 12:03:55, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563948/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563948/ Thu, 25 Nov 2010 12:03:55 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Nicole пишет:
ПидихтУли:D
=============
доставило
25.11.2010 11:16:41, karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563940/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563940/ Thu, 25 Nov 2010 11:16:41 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Nicole пишет:
гностикули по-моему самый умный
=============
меня как-то второй поросенок больше интересует, уж простите

Как там у нас: "ищу истоки фамилии"
25.11.2010 01:07:55, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563922/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563922/ Thu, 25 Nov 2010 01:07:55 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Nicole пишет:
СгурУли,ПидихтУли и ГностикУли
=============

25.11.2010 00:29:44, Natamar.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563919/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563919/ Thu, 25 Nov 2010 00:29:44 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
гностикули по-моему самый умный
24.11.2010 21:56:35, Nicole.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563903/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563903/ Wed, 24 Nov 2010 21:56:35 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Никак их не зовут
=============
Оказывается зовут Ххехе, та трия гурунакя:(господи прости)-СгурУли,ПидихтУли и ГностикУли
24.11.2010 21:56:06, Nicole.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563902/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message563902/ Wed, 24 Nov 2010 21:56:06 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
На самом деле если взять греч книги про трех поросят разных изданий, то скорее всего имена поросят везде будут разные, в зависимости от фантазии очередного переводчика. А кое-где имен не будет вообще-это если с фантазией совсем плохо.
11.11.2010 21:07:41, василечек.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message562879/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message562879/ Thu, 11 Nov 2010 21:07:41 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
Miguel,-the best! Я просто это вижу- обход по квартирам с целью выяснить имена трех поросят! Я под-сто-лом!!
11.11.2010 21:01:42, василечек.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message562878/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message562878/ Thu, 11 Nov 2010 21:01:42 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Miguel пишет:
В итоге, оказалось что есть имена, но очень сложные.
=============
да ладно, так их и зовут ο Χρι- Χρι , ο Χρου - Χρου και ο Χρο- Χρο
03.11.2010 22:16:59, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message562167/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message562167/ Wed, 03 Nov 2010 22:16:59 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Karelia пишет:
есть конечно!! И красная шапочка есть у них, и золушка и разные сказки))))
=============

Я тут соседей пытал. Как, говорю зовут трех поросят по-гречески? Они только плечами пожимают. Дескать, нет у них имен. Никак их не зовут. Я оказался более дотошным. Говорю, - Несите книжку Вашего сына -
В итоге, оказалось что есть имена, но очень сложные.
03.11.2010 18:44:41, Miguel.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message562134/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message562134/ Wed, 03 Nov 2010 18:44:41 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Nicole пишет:
муж мне сказал что народного героя сказочного у них нет..
=============
как же,у греков есть Карагезис
03.11.2008 14:58:57, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422875/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422875/ Mon, 03 Nov 2008 14:58:57 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
Gloria,
Супер! Спасибо!
03.11.2008 09:40:18, boubouka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422836/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422836/ Mon, 03 Nov 2008 09:40:18 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
boubouka,
Вот http://real-greece.ru/inter/skaz.html.
На этом сайте ещё "Алиса в стране чудес есть"!
01.11.2008 20:15:51, Gloria.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422410/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422410/ Sat, 01 Nov 2008 20:15:51 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Karelia пишет:
от семьи зависит! Образованные киприоты занимаются с детьми.
=============
это то да,олько не все киприоты которые Не занимаются являются НЕ образованными,к сожалению таких семей на Кипре очень очень много,где ребенок предоставлен сам себе * что хочу то и ворочу* когда как в России подавляющее большинство семей все же занимается с ними..ну в общем это отдельная тема дабы не флудить
01.11.2008 13:35:07, Nicole.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422339/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422339/ Sat, 01 Nov 2008 13:35:07 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Nicole пишет:
, с детками даже не рисуют и не лепят на это есть дет сад ae
=============
ничего подобного, от семьи зависит! Образованные киприоты занимаются с детьми. Не все, конечно, и в России не каждая семья ребенком занимается.
01.11.2008 13:12:32, Karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422335/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422335/ Sat, 01 Nov 2008 13:12:32 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
boubouka пишет:
Такой вот вопросик мамочкам детишек греческиx папочек - какие они им сказки рассказывают? Греческие? Какие же они, йети греческие сказки? Поделитесь, кто знает...
=============
муж мне сказал что народного героя сказочного у них нет..я не беру мифологию хехе..а сказки обычные переведенные на греческий диснеевская золушка например.... если вы имеете ввиду нашего колобка, избушку и ивана дурачка таких поучительных национальных не имеется=) какие они им сказки рассказывают, в большинстве кипрских семьях не знаю как в греческих, с детками даже не рисуют и не лепят на это есть дет сад надеюсь в греции не так все трагично:)
01.11.2008 12:43:32, Nicole.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422331/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422331/ Sat, 01 Nov 2008 12:43:32 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
boubouka,
есть конечно!! И красная шапочка есть у них, и золушка и разные сказки))))
01.11.2008 12:31:23, Karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422327/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422327/ Sat, 01 Nov 2008 12:31:23 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
Ну, я имею в виду, типа Красной шапочки, Машеньки и медведя и т.д. У них что-нибудь такое традиционное есть? Или их сказочный фольклор ограничивается мифологией?
01.11.2008 10:37:16, boubouka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422313/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422313/ Sat, 01 Nov 2008 10:37:16 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
А разве мифы закончились? в магазинаx полно. да и библия для детей есть
31.10.2008 22:25:47, par.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422250/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422250/ Fri, 31 Oct 2008 22:25:47 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
Такой вот вопросик мамочкам детишек греческиx папочек - какие они им сказки рассказывают? Греческие? Какие же они, йети греческие сказки? Поделитесь, кто знает...
31.10.2008 14:59:33, boubouka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422189/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message422189/ Fri, 31 Oct 2008 14:59:33 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
Вспомнила примерчик:
- Τι αμάξι είναι αυτό;
- Tριαντάρι.
- Μεγάλο είναι, θέλω πιο μικρό, κάνα εικοσάρι...
28.10.2008 15:47:53, boubouka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message420934/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message420934/ Tue, 28 Oct 2008 15:47:53 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
alex-83,
Не заполняйте все темы.
Вам сюда
http://www.greek.ru/forum/forum52/topic12576/messages/?PAGEN_1=16
18.07.2008 17:35:49, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message392621/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message392621/ Fri, 18 Jul 2008 17:35:49 +0400 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
Καλημέρα, αγαπττοί φίλοι μου!
Με λένε Αλέξιος. Θα ήθελα να συζητώ ελληνικά και να μάθω τνη ελληνική γλώσσα. Δυστυχώς κάνω πολλούς λάθους πιθανόν.
18.07.2008 16:59:52, alex-83.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message392604/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message392604/ Fri, 18 Jul 2008 16:59:52 +0400 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.
Мдя, надо на ПМЖ в Грецию...
А то последние мозги атрофируются...
12.03.2008 13:35:25, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message358864/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message358864/ Wed, 12 Mar 2008 13:35:25 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Demetreius пишет:
Без контекста я бы рискнул это перевести так:
=============

Приветствую данный перевод, именно поэтому я поставил второй пункт о бизнесе...


11.03.2008 14:42:05, SDB.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message358670/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message358670/ Tue, 11 Mar 2008 14:42:05 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Melitis пишет:
В данном контексте "χέρι" обозначает второй слой краски.
=============
а не в данном означает слой не только краски, но и лака, и т.д.
11.03.2008 11:58:51, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message358640/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message358640/ Tue, 11 Mar 2008 11:58:51 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Demetreius пишет:
-Ну что, мы заключаем с ним контракт? или оставим это дело на попозже?
- Да фиг с ним ща он еще немного повыпендривается, так что давай оставим все как есть. По-любому, других-то делов у нас на сегодня нет...
=============
не получилось

====quote====
ilhs пишет:
Речь идёт о втором слое краски.
=============
получилось

В данном контексте "χέρι" обозначает второй слой краски.
11.03.2008 10:33:12, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message358632/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message358632/ Tue, 11 Mar 2008 10:33:12 +0300 НовоГреческий язык Живая практика новогреческого или о чём не пишут словари... в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Melitis пишет:
- Να του δώσω άλλο ένα χέρι ή να το αφήσουμε για αργότερα;
- Κοίτα, θα βρέξει σε λίγο, καλύτερα να το αφήσουμε έτσι. Εξάλλου δεν έχουμε και άλλα υλικά σήμερα
=============
Дорогая учительница!!!
С двумя Вас праздниками: Вашим днем рожденья и общенародным Женским днем!!! Συγνώμη που άργησα με τα συγχαιρετήρια!

Без контекста я бы рискнул это перевести так:
-Ну что, мы заключаем с ним контракт? или оставим это дело на попозже?
- Да фиг с ним ща он еще немного повыпендривается, так что давай оставим все как есть. По-любому, других-то делов у нас на сегодня нет...
10.03.2008 20:41:08, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message358550/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14616/message358550/ Mon, 10 Mar 2008 20:41:08 +0300 НовоГреческий язык