Греция от Greek.ru [тема: Значение греческих фамилий] http://www.greek.ru Новое в теме Значение греческих фамилий форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Mon, 18 May 2026 16:53:24 +0300 Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, Какадий - это греческая фамилия и что она может значить, где об этом можно узнать? Заранее спасибо?
06.01.2016 14:19:41, Антон.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message638764/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message638764/ Wed, 06 Jan 2016 14:19:41 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Подскажите значение фамилии Радзакис,,,,,,,Буду очень благодарна
17.09.2015 13:03:45, ЕВА.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message638204/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message638204/ Thu, 17 Sep 2015 13:03:45 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Подскажите пожалуйста, что может означать фамилия БАНТОС. Такая была у моей прабабушки, а ей досталась от отца, а тому от его отца. До революции писалась несколькими способами: БАНТОСЪ, БАНТУСЪ, БАНТУЗЪ. Насколько правильно русское ухо и буквы зафиксировали греческое звучание фамилии не знаю. Дед прабабушки попал в Россию как раз в разгар войны за независимость Греции.
14.06.2013 16:22:08, Alex Alexov.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message622267/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message622267/ Fri, 14 Jun 2013 16:22:08 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Есть ли в греческом слово βαρβαν?) В гугл переводчике выдало "усач")
07.06.2013 23:00:20, saruman.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message621854/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message621854/ Fri, 07 Jun 2013 23:00:20 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Интересует перевод этой фамилии - Βαρβαντακης. Заранее спасибо)
07.06.2013 22:05:34, saruman.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message621852/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message621852/ Fri, 07 Jun 2013 22:05:34 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Андрей Трубецких пишет:
ответьте всё же мне про Ципуропулоса пож-та?
=============
вероятность Рыбина значительно выше.
Ципура, как-никак, слово древнее и приличное. Есть еще фамилия ЦипурАс, тоже с этим корнем.
А ципуро имеет не настолько древнюю историю... Хотя все может быть, мало ли кто человеку фамилию дал ))) Может, у него было особое чувство юмора )))
07.04.2013 22:49:48, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message619475/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message619475/ Sun, 07 Apr 2013 22:49:48 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
И ответьте всё же мне про Ципуропулоса пож-та?)))
07.04.2013 19:27:21, Андрей Трубецких.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message619468/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message619468/ Sun, 07 Apr 2013 19:27:21 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Здравствуйте. Подскажите, Грипас - грифон? Прадед родом из северной части Греции. Спасибо. :Radyga
07.04.2013 16:38:59, Malkiel Gripas.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message619467/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message619467/ Sun, 07 Apr 2013 16:38:59 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Андрей Трубецких пишет:
Ципуропулос - это Самогонкин или Рыбников?
=============
И не тот и не другой. Между Самогоновым и Рыбиным нужно искать. Ваш вариант на Ципуракиса рассчитан)).
05.02.2013 23:28:53, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616456/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616456/ Tue, 05 Feb 2013 23:28:53 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
А меня уже который год вопрос гложет - Ципуропулос - это Самогонкин или Рыбников?
05.02.2013 23:23:57, Андрей Трубецких.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616455/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616455/ Tue, 05 Feb 2013 23:23:57 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Сэргиос пишет:
Да, мажор по имени Парис
=============
Ну есть и мажоры по нынешний день. Парис из рода Лацисов - судостроительных магнатов.
05.02.2013 23:20:28, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616453/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616453/ Tue, 05 Feb 2013 23:20:28 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Roman o arhigos пишет:
Парис - есть такое имя в Греции.
=============
Да, мажор по имени Парис (сын Приама, царя троянского государства), который якобы похитил Елену Прекрасную, из-за чего началась десятилетняя Троянская война в 1280-м году до нашей эры.
05.02.2013 22:24:29, Сэргиос.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616450/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616450/ Tue, 05 Feb 2013 22:24:29 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Парис - есть такое имя в Греции.
04.02.2013 11:56:02, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616369/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616369/ Mon, 04 Feb 2013 11:56:02 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Сообщите мне .пож-та.фамилия Парисов-греческая ?
03.02.2013 20:13:58, Альфина Сухина.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616351/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message616351/ Sun, 03 Feb 2013 20:13:58 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться! Прикоки - это греческая фамилия? Если да, то каковы ее истоки, что она значит, как переводится. Собираюсь жениться, невеста не хочет брать кота в мешке =))
26.08.2011 14:49:21, Олег Прикоки.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message594719/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message594719/ Fri, 26 Aug 2011 14:49:21 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Kika пишет:
Цитата Olga R. пишет:

прозвища в Понте как раз были очень распространены вот это точно и сейчас Там,откуда родом мои родители,почти у всех есть прозвища!Их даже по именам не называют,а только по прозвищам
=============

Ну да, во многих местах это и до сих пор так :) Обычай живуч.
24.11.2008 19:02:37, Olga R..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429673/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429673/ Mon, 24 Nov 2008 19:02:37 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
L.A.V. пишет:
У крестной моей фамилия Картасиди!!! Что бы это значило?
=============

Несколько вариантов:
1. От слова "карташ" - приятель, друг.
2. От слова "картаз/картас" - чехол, ножны.
3. От слова "картаз(а)" - лохматый человек.

Последнее слово использовалось в Керасунте и Халдии. Интересно бы узнать, откуда ваша крестная родом (по происхождению), тогда легче определить корень.
24.11.2008 19:01:50, Olga R..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429672/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429672/ Mon, 24 Nov 2008 19:01:50 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Olga R. пишет:
прозвища в Понте как раз были очень распространены
=============
вот это точно и сейчас :D Там,откуда родом мои родители,почти у всех есть прозвища!Их даже по именам не называют,а только по прозвищам :D
24.11.2008 19:00:17, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429671/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429671/ Mon, 24 Nov 2008 19:00:17 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Афина-79 пишет:
Привет всем...,а моя девичья фамилия звучит так ШЕРВАРЛИ,интересно,что Вы можете сказать о её зачении и происхождении...Заранее благодарна..
=============

Окончание -ли - знак того, что ваша фамилия образована от названия местности. Правда, не приходит ничего на ум с таким названием, но мало ли в Понте деревень было.
Кстати, по-понтийски (и по-турецки тоже) штаны называются не "шервар", а "шалвар", так что не слушайте тех людей :D
24.11.2008 18:57:52, Olga R..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429670/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429670/ Mon, 24 Nov 2008 18:57:52 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
GRECOS пишет:
Не забывайте,что среди беженцев-понтийцев с М.Азии были и другие национальности.отсюда и непонятки с происхождением и переводом фамилий
хотя у моей фамилии корень и греческий,но смешной
=============

Другие национальности были, но дело не в них (они себя к грекам-понтийцам все равно не относили). Просто за долгие века в повседневную речь понтийцев вошло много негреческих слов из языков соседних народов, потом эти слова стали использоваться в прозвищах и со временем превратились в фамилии. Кстати, у многих беженцев фамилий вообще не было, так как среди простого народа в Понте это было не нужно и не принято. Фамилии таким людям "давали" потом чиновники в Греции, России и прочих местах, чтобы выдать им паспорта. Обычно такие фамилии создавали из уже имевшегося у человека прозвища (прозвища в Понте как раз были очень распространены) или по названию деревни, из которой он был родом.
24.11.2008 18:53:05, Olga R..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429669/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429669/ Mon, 24 Nov 2008 18:53:05 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
ЯнисСПБ пишет:
Вот есть фамилия Каситериди есть мнение что это по понтийски Олово!А фамилия Халайчиди по гречески Олово!Что скажете знатоки?
=============

Это просто разные диалекты.
Каситериди - от слова "касситерин" - "олово", на диалекте области города Инои (Οινόη). А Халайчиди - это "сын лудильщика", от "халайчи" - "лудильщик" на диалекте Санды. Ну, а само слово "халай" означает "олово" на этом диалекте.
24.11.2008 18:48:27, Olga R..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429668/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message429668/ Mon, 24 Nov 2008 18:48:27 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
GRECOS пишет:
Не забывайте,что среди беженцев-понтийцев с М.Азии были и другие национальности.отсюда и непонятки с происхождением и переводом фамилий
=============
Интересно а какие национальности?
02.08.2008 21:22:28, ЯнисСПБ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message396221/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message396221/ Sat, 02 Aug 2008 21:22:28 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
L.A.V. пишет:
фамилия Картасиди!!!
=============
Харти-это бумага по гречески!По моему так
02.08.2008 21:21:14, ЯнисСПБ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message396220/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message396220/ Sat, 02 Aug 2008 21:21:14 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
У крестной моей фамилия Картасиди!!! Что бы это значило?
02.08.2008 20:45:20, L.A.V..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message396212/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message396212/ Sat, 02 Aug 2008 20:45:20 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Вот есть фамилия Каситериди есть мнение что это по понтийски Олово!А фамилия Халайчиди по гречески Олово!Что скажете знатоки?
02.08.2008 04:17:24, ЯнисСПБ.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message396075/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message396075/ Sat, 02 Aug 2008 04:17:24 +0400 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Не забывайте,что среди беженцев-понтийцев с М.Азии были и другие национальности.отсюда и непонятки с происхождением и переводом фамилий :!:
хотя у моей фамилии корень и греческий,но смешной :D
10.01.2008 00:04:14, GRECOS.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message339520/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message339520/ Thu, 10 Jan 2008 00:04:14 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Привет,спасибки за ответ,эту версию я уже слышала :( (может предки штаны шили?)...,а на нашем диалекте Шер-рука..,что тоже по-сути ничего не объясняет....в любом случае СПАСИБО!
10.12.2007 17:19:42, Афина-79.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message332784/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message332784/ Mon, 10 Dec 2007 17:19:42 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Афина-79 пишет:
Привет всем...,а моя девичья фамилия звучит так ШЕРВАРЛИ,
=============
"шервар" в переводе с тюрк. "штаны".
10.12.2007 16:44:53, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message332762/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message332762/ Mon, 10 Dec 2007 16:44:53 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
Привет всем...,а моя девичья фамилия звучит так ШЕРВАРЛИ,интересно,что Вы можете сказать о её зачении и происхождении...Заранее благодарна.. -sofi-
09.12.2007 09:26:09, Афина-79.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message332440/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message332440/ Sun, 09 Dec 2007 09:26:09 +0300 Ищу истоки фамилии Значение греческих фамилий Значение греческих фамилий переводятся ли? в форуме Ищу истоки фамилии.
А есть ли у кого-нибудь идеи по поводу фамилии Perervus? Если она не греческая, то какая? 39-q

Заранее спасибо :Radyga
09.12.2007 01:23:00, k_s_u.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message332438/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic14027/message332438/ Sun, 09 Dec 2007 01:23:00 +0300 Ищу истоки фамилии