http://www.greek.ru Новое в теме Обсуждение методик преподавания форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:03 +0300 Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Rain Silves пишет:
у меня такой вопрос к учащим кроме греческого еще какой-нибудь язык, вы как совмещаете, один день греческий а второй немецкий к примеру? а если три надо бы?
=============
Да как-то совмещалось, пока молод был. Позднее необходимость в совмещении отпала, и теперь я знаю только греческий. Но и с немецкого могу перевести без словаря, если придется. А вот за устные переговоры по-немецки уже не возьмусь...
20.01.2010 01:00:18, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message524874/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message524874/ Wed, 20 Jan 2010 01:00:18 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
делая упражнения по испанскому, перевожу сразу на греческий, минуя русский.
29.12.2009 10:16:50, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message522993/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message522993/ Tue, 29 Dec 2009 10:16:50 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
может я не туда пишу, ну да ладно, зачем темы плодить
у меня такой вопрос к учащим кроме греческого еще какой-нибудь язык, вы как совмещаете, один день греческий а второй немецкий к примеру? а если три надо бы?
Вообще интересует как это делают например студни-филологи, когда у них в одном семестре по четыре экзамена по разным языкам.
методиками может кто поделится , советом умным
28.12.2009 22:03:52, Rain Silves.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message522980/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message522980/ Mon, 28 Dec 2009 22:03:52 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
И я с этим согласна.Если у тебя есть любовь к этому языку,если ты искренне хочешь чтобы ученик не только понимал или догадывался(ведь одно пишется ,а по смыслу иначе),то ты всю душу свою вложешь в преподование.Сама имею учеников и знаю
18.01.2008 19:46:35, Roza.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message342390/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message342390/ Fri, 18 Jan 2008 19:46:35 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Серёжа пишет:
Мне кажется, что дело не столько в системе, сколько в людях: надо уметь обучать, а не только иметь большой объём знаний и опыта; необходимо желание научить человека, а не заработать денег.
=============


15.06.2007 17:37:07, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message263447/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message263447/ Fri, 15 Jun 2007 17:37:07 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Demetreius пишет:
Ну, объяснили. А к следующему занятию он уже все забыл (особенно если не очень усердно в школе русский учил). Не к следующему - так через занятие (например, объяснили на следующем склонение существительного - что такое падеж он еще помнил, а как через занятие пошли про глагол рассуждать - так и оказывается, что грамматических категорий глагола он не помнит).
=============
Чтобы не забывал (вообще это нормально) пусть под рукой держит табличку, схему. Об этом ещё в прошлом веке писали (рекомендую работы П.Я. Гальперина).


====quote====

Кроме того, всего того, что Вы написали, в одном занятии не объяснишь.
=============
Всё зависит от того, что объяснять и как это делать.


====quote====

Таким образом не одно, а сразу несколько занятий, потраченных на "введение в грамматику русского языка", будут потерянными.
=============
А сколько будет потерянно занятий, посвящённых изучению иностранного языка, если этого не сделать?


====quote====

Поэтому приходится объяснять термины по ходу рассмотрения каждой отдельной темы. А вообще отсутствие представления о грамматическом строе русского языка - это очень большой недостаток нынешней системы образования: недостаточно народ в школе на это дело натаскивают. А ведь без этого ни одного языка толком не выучишь.
=============
Мне кажется, что дело не столько в системе, сколько в людях: надо уметь обучать, а не только иметь большой объём знаний и опыта; необходимо желание научить человека, а не заработать денег.
15.06.2007 00:41:24, Серёжа.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message263213/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message263213/ Fri, 15 Jun 2007 00:41:24 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Серёжа пишет:
Мне же думается, что лучше на первом же занятии объяснить то, чего в школе не смогли объяснить на занятиях по русскому языку:
=============
Ну, объяснили. А к следующему занятию он уже все забыл (особенно если не очень усердно в школе русский учил). Не к следующему - так через занятие (например, объяснили на следующем склонение существительного - что такое падеж он еще помнил, а как через занятие пошли про глагол рассуждать - так и оказывается, что грамматических категорий глагола он не помнит).
Кроме того, всего того, что Вы написали, в одном занятии не объяснишь. Таким образом не одно, а сразу несколько занятий, потраченных на "введение в грамматику русского языка", будут потерянными.

Поэтому приходится объяснять термины по ходу рассмотрения каждой отдельной темы. А вообще отсутствие представления о грамматическом строе русского языка - это очень большой недостаток нынешней системы образования: недостаточно народ в школе на это дело натаскивают. А ведь без этого ни одного языка толком не выучишь.
14.06.2007 09:43:07, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message262970/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message262970/ Thu, 14 Jun 2007 09:43:07 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
Одна из частых проблем, возникающая между преподавателем и учащимся, заключается в том, что учащийся не понимает тех терминов, которые употребляет преподаватель, объясняя новую тему или отвечая на вопрос.

Пример (из темы “Грамматические трудности” http://www.greek.ru/forum/read.php?PAGEN_1=8&FID=6&TID=10568#nav_start):

Ответ на вопрос, который дала Melitis:
Это т.н. зависимая конструкция - просто в новогреческом языке не существует инфинитива глагола. ПОэтому вместо инфинитива обычно используется зависимое наклонение:
получается вот так
Θέλω να σε δω - я хочу тебя увидеть
Θέλω να τον δεις - я хочу, чтобы ты его увидел
Если глагол в главном и с зависимом совпадает по лицу - у нас получается в переводе инфинитивная конструкция (как в первом примере)
Если лица глвного и зависимого не совпадают (пример два) тогда часть после να будет переводиться как целевое придаточное в русском.
Глагол после να может иметь целый ряд раззличных оттенков - где-то здесь это уже обсуждалось.

Для некоторых учащихся абракадаброй являются:
“вместо инфинитива обычно используется зависимое наклонение”
“Если глагол в главном и с зависимом совпадает по лицу - у нас получается в переводе инфинитивная конструкция (как в первом примере)”
“Если лица глвного и зависимого не совпадают (пример два) тогда часть после να будет переводиться как целевое придаточное в русском”.

Таким образом, на вопрос был дан хороший ответ, но до учащегося он не дошёл, не понял он его.

Как её решить?
Можно объяснять “попроще”, а можно дальше продолжать употреблять специальные термины, заваливая студента примерами, надеясь, что он сам вычислит закономерности.

Мне же думается, что лучше на первом же занятии объяснить то, чего в школе не смогли объяснить на занятиях по русскому языку:
- что такое части речи и чем они отличаются от членов предложения;
- морфологические и синтаксические признаки имён существительных, глаголов и т.д.;
- простое и сложное предложение.
При этом, объясняя, показать сходства и различия между греческими русским языками.
01.05.2007 19:02:14, Серёжа.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message247731/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message247731/ Tue, 01 May 2007 19:02:14 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
SDB пишет:
??? ??????, ?? ??????;

? ??????? ???? ?? ????? ????????.
??? ????? ?? ?????? ?? ?? ???????????...
=============

Оригинальный подход к изложению мыслей
А можно на читаемом языке написать?
30.04.2007 11:13:03, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message247465/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message247465/ Mon, 30 Apr 2007 11:13:03 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
??? ??????, ?? ??????;

? ??????? ???? ?? ????? ????????.
??? ????? ?? ?????? ?? ?? ???????????...
30.04.2007 00:30:51, SDB.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message247417/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message247417/ Mon, 30 Apr 2007 00:30:51 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
счет, он по-моему, отображает языковую принадлежность
29.04.2007 23:41:46, par.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message247409/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message247409/ Sun, 29 Apr 2007 23:41:46 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Maro пишет:
Я частенько после длительной работы начинаю переводить с греческого языка на греческий
=============
Ага, бывает...
С русского на русский тоже иногда неплохо получается
24.04.2007 14:07:59, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message245977/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message245977/ Tue, 24 Apr 2007 14:07:59 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Maro пишет:
Серёжа,
Такое ощущение, что Вы выпускник Питерского филфака
=============

я в Москве учусь


====quote====
Roman o arhigos пишет:
А вот у меня иногда уже получается думать на греческом,
то есть даже в разговоре с русскими фраза быстрей вылетает на греческом. Такое может быть, или это отклонения ?


=============

скорее просто усталость
22.04.2007 02:10:48, Серёжа.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message245407/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message245407/ Sun, 22 Apr 2007 02:10:48 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
Ну что, будете все рекомендации и советы исключительно по-гречески давать на сайте ) Сразу двойная польза для форумчан
А вообще с этим "думанием" сплошные проблемы, лучше об этом не думать. Я частенько после длительной работы начинаю переводить с греческого языка на греческий
Окружающие жутко веселятся Важно не думать, на каком языке ты думаешь, и все будет в порядке. Главное чтобы "думалка" в принципе работала
18.04.2007 22:02:41, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244431/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244431/ Wed, 18 Apr 2007 22:02:41 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
После месяца еще тяжелее, проверено, а после трех месяцев как в этом году кто меня будет русскому обратно обучать?
Да и многие наши друзья в Греции думают по-гречески.
18.04.2007 11:03:25, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244231/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244231/ Wed, 18 Apr 2007 11:03:25 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Roman o arhigos пишет:
Такое может быть, или это отклонения?
=============
Это жуткие отклонения, лечатся месячным пребыванием в Греции!... Для дальнейшего их закрепления!
18.04.2007 10:55:46, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244227/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244227/ Wed, 18 Apr 2007 10:55:46 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
А вот у меня иногда уже получается думать на греческом,
то есть даже в разговоре с русскими фраза быстрей вылетает на греческом. Такое может быть, или это отклонения ?


18.04.2007 10:46:15, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244222/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244222/ Wed, 18 Apr 2007 10:46:15 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
Серёжа,
С удовольствием готова подписаться почти под всеми Вашими высказываниями. Такое ощущение, что Вы выпускник Питерского филфака
Не далее как сегодня пыталась помочь студентам "думать" по-гречески, а точнее, не думать, а переводить синхроном Пока не слишком, но надеюсь, еще пять тысяч ведер - и ключик у нас в кармане
17.04.2007 21:33:48, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244146/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244146/ Tue, 17 Apr 2007 21:33:48 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
Задача преподавателя – научить студента излагать свои мысли на греческом и понимать других, не забывая, что думает студент на русском языке. Если студенту надо что-то сказать по-гречески, то он сначала строит русское предложение, после ищет “греческие синонимы”, а затем, с использованием правил греческой грамматики, производит замену русских слов на греческие. С усовершенствованием навыков эта работа начинает происходить быстрее, перестаёт осознаваться первая часть работы.
Таким образом, обучение имеет 3 важных составляющих:
1. изучение правил грамматики
2. пополнение словарного запаса греческими словами
3. выработка навыков изложения своих мыслей на греческом и понимание других людей.

Обучение строится на следующих принципах:
- объяснение правил на занятиях с преподавателем; преподаватель должен отвечать на все возникшие у студента вопросы, касающиеся использования того или иного правила;
- никакой зубрёжки! Например, новый глагол лучше запоминать таким образом: проспрягать (в зависимости от изученных времён глагола) его письменно, с переводом, с выделением окончаний, с проговариванием, а после попробовать без листочка проспрягать вслух с переводом. Выучивание слов – это домашняя работа;
- количество переводов с русского на греческий должно быть не меньше, чем с греческого на русский, ведь перевод с русского вырабатывает навык излагать свои мысли на греческом, а перевод с греческого – понимать других. Это выполняется и на занятиях, и дома самостоятельно;
- больше свободных диалогов, а не пересказывания шаблонов из учебников – это всего лишь примеры. Это упражнение делается под контролем преподавателя;
- как можно меньше всяких тестов и контрольных. Лучше проводить один в конце каждого курса обучения, оставляя несколько занятий на восполнение пробелов. Иначе будет происходит замещение процесса обучения на процесс проверки знаний учащихся, а преподаватель будет превращаться из человека, который готовит, обучает в садиста-контролёра. И потом, на занятиях прекрасно видно, кто что знает.
17.04.2007 15:48:56, Серёжа.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244077/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message244077/ Tue, 17 Apr 2007 15:48:56 +0400 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
Melitis,
Об чем и речь... Я же говорила, поля разные
13.02.2007 13:58:39, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223588/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223588/ Tue, 13 Feb 2007 13:58:39 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Maro пишет:
Почту посмотрели, сударыня?
=============
... две равноуважаемых семьи в Вероне, где встречают нас событья, ведут междусобные бои и не хотят унять кровопролитья...
Извечный спор двух семей, двух городов, двух университетов и т.п.
13.02.2007 13:55:44, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223584/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223584/ Tue, 13 Feb 2007 13:55:44 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
afosha пишет:
Как такое возможно?
=============
Отсутствие языковой практики в прошлом и настоящем. Он язык тогда воспринимает как мертвый язык (как ту же латынь).
Правда, бывают самородки, которые худо-бедно что-то и по латыни в режиме он-лайн выдать могут
13.02.2007 06:57:46, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223427/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223427/ Tue, 13 Feb 2007 06:57:46 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
Значительно страшнее, когда педагог знает супер всю грамматику, а на языке предложения связать не может. Интересный факт. Как такое возможно?
13.02.2007 00:13:26, afosha.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223398/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223398/ Tue, 13 Feb 2007 00:13:26 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
Melitis,
Почту посмотрели, сударыня?
12.02.2007 17:15:27, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223256/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223256/ Mon, 12 Feb 2007 17:15:27 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Melitis пишет:
Не бывает сложного или упрощенного понимания
=============
Не согласна. Маленький ребенок понимает, что такое солнце? прекрасно понимает. И ему совсем не обязательно на первых порах знать, что это - звезда, что солнце - центр нашей системы, что оно имеет свой химический состав и т.д. Об этом он узнает немного позже, и тем не менее, само понятие солнца у него появляется гораздо раньше, чем многое другое.
12.02.2007 17:09:45, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223249/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223249/ Mon, 12 Feb 2007 17:09:45 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
Не бывает сложного или упрощенного понимания - как не бывает осетрины второй свежести.
Понимание - как и объяснение - понятное разумеется - бывает только одно.
А упрощенное (ваш термин) понимание приводит к упрощенному знанию.
12.02.2007 17:04:15, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223234/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223234/ Mon, 12 Feb 2007 17:04:15 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Melitis пишет:
Поверьте, что за 13 лет преподавания греческого я пробовала разные методики - ни одна из них не давала результата ранее шести недель - при условии занятий три раза в неделю в преподавателем и ежедневных самостоятельных занятий дома. Действительно, такие люди начинали говорить через два месяца.
=============
Уважаемая, мы опять говорим о разных вещах - я о ПОНЯТЬ, а вы о ГОВОРИТЬ! Я не утверждала, что можно заговорить через три-пять занятий, если вы прочитаете предыдущие посты, увидите, что речь как раз шла о понимании системы, пусть даже и упрощенном. А при погружении без этого понимания язык будет усваиваться гораздо дольше. И это не станет бебещным языком, так как вы просто убираете основную кашу из головы того, кто очень хочет очень быстро освоить язык. А как сказал par, заниматься серьезно языком можно и на пенсии...
12.02.2007 17:01:04, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223223/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223223/ Mon, 12 Feb 2007 17:01:04 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
par пишет:
Serega ia ne slishkom?
=============
Нормально, продолжай. Выйду на пенсию, присоединюсь. Будем сидеть с видом на море под лимонными деревьями в креслах-качалках и обсуждать кафаревусу под вино из Ириных виноградников!
12.02.2007 16:52:16, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223204/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223204/ Mon, 12 Feb 2007 16:52:16 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.
Методика преподавания языка может быть разной - от погружения до зубрежки. Но если бы можно было объяснит ЛЮБОЙ язык - подчеркиваю ЛЮБОЙ, не только греческий - стали бы разные курсы - БЫСТРОГО ИЗУЧЕНИЯ!!! - делать минимальные курсы занятий по два месяца ?!? К сожалению голова взрослого человека - 95% из нас - устроена так, что реально новый материал мы начинаем осваивать и осмысливать через приблизительно шесть недель.
И это касается не только языков.
Есть правда около 5% счастливчиков, которым дано усвоить быстрее и начат говорить через месяц пребывания в стране - недаром, про таки любей обычно говорят "он схватывает язык как ребенок" - тоесть начинает говорить фразами, услышанными в среде, как это обычно делают маленькие дети. И в этом случае такие люди схватывают и произношение, и акцент, и лексику и т.п.
А прочие рассуждения на тему - быстро и понятно - на мой взгляд лишь отдают "лохотроном"
Поверьте, что за 13 лет преподавания греческого я пробовала разные методики - ни одна из них не давала результата ранее шести недель - при условии занятий три раза в неделю в преподавателем и ежедневных самостоятельных занятий дома. Действительно, такие люди начинали говорить через два месяца.
12.02.2007 16:49:51, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223198/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223198/ Mon, 12 Feb 2007 16:49:51 +0300 НовоГреческий язык Обсуждение методик преподавания Трибуна греческого филолога в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
par пишет:
Ia soglasen dlia poniatia i osvoenia grammatiki i smisla iazika grecheskogo kak instrumenta obshenia na neobxodimom intelegentom(diaxroniko) urovne neopbxodim po samomu minimumu-katharevusa!
=============
Не имея чести быть знакомой лично - или знакомой? - расшаркиваюсь в реверансах.
И целиком и полностью согласна со всеми утверждениями.
12.02.2007 16:44:27, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223189/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14019/message223189/ Mon, 12 Feb 2007 16:44:27 +0300 НовоГреческий язык