http://www.greek.ru Новое в теме Курсы делового греческого в Афинах форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:09 +0300 Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mSergik пишет:
http://www.kep.gov.gr/default.asp
=============
А еще конкретней http://www.kep.gov.gr/entypa.asp
26.04.2006 17:17:43, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119450/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119450/ Wed, 26 Apr 2006 17:17:43 +0400 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
synnefoula пишет:
А у меня свой способ - коллекционирую ксероксы греческих документов. От паспорта до акта признания внебрачного ребенка или разрешения на брак. Я переводчик, так что коллекция все время пополняется. Все обороты легко запомнить.
=============
Я тоже когда занималась переводами много фраз делового греческого почерпнула.
26.04.2006 14:51:55, Allina.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119381/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119381/ Wed, 26 Apr 2006 14:51:55 +0400 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
synnefoula пишет:
Вроде бы бланки всевозможные есть на сайте www.kep.gov
=============
http://www.kep.gov.gr/default.asp (для не таких догадливых, как Demetreius)
26.04.2006 14:37:41, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119372/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119372/ Wed, 26 Apr 2006 14:37:41 +0400 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.
synnefoula,
Ах нет, это я стормозил... Надо же расширение было добавить:)
Шикарно!!!!
26.04.2006 14:12:20, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119355/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119355/ Wed, 26 Apr 2006 14:12:20 +0400 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
synnefoula пишет:
Вроде бы бланки всевозможные есть на сайте www.kep.gov
=============
Δεν ανοίγεται...
26.04.2006 14:08:58, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119351/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119351/ Wed, 26 Apr 2006 14:08:58 +0400 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.
А у меня свой способ - коллекционирую ксероксы греческих документов. От паспорта до акта признания внебрачного ребенка или разрешения на брак. Я переводчик, так что коллекция все время пополняется. Все обороты легко запомнить.
Проблема, что деловой греческий кое-где сильно отличается от, скажем, делового украинского. Например, часто приходилось переводить доверенности, так там пока дойдет до смысла самого документа (кто кому и что доверяет), надо страницу переводить про то, как "в Афинах сегодня, такого-то числа, ко мне в офис, находящийся на такой-то улице, доме, этаже и квартире, который я арендую у такого-то..." и т.д.
Вроде бы бланки всевозможные есть на сайте www.kep.gov
26.04.2006 14:01:27, synnefoula.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119349/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message119349/ Wed, 26 Apr 2006 14:01:27 +0400 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Allina пишет:
Поначалу то, что было необходимо, смотрела в книжках.
=============
Я это и имела в виду.
====quote====
Allina пишет:
Так или иначе у каждой компании своя область, своя специфика
=============
Но есть так называемые шаблоны, именно то, что прислала Лулу, они подходят под любую компанию и специфику. И существуют специальные фразы. Допустим, английский деловой я знаю хорошо, и мне без разницы, в какой компании работать. Вот именно об этом я говорю, имея в виду деловой греческий
17.02.2006 16:12:39, Polina Tsedenova.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104316/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104316/ Fri, 17 Feb 2006 16:12:39 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Polina Tsedenova пишет:
Алина, то есть Вы устроились на работу, не умея вести корреспонденцию на греческом, и у Вас не было проблем больших из-за этого?
=============
Что значит " не уметь вести корреспонденцию"?
Я и по-русски никогда не изучала конкретно "делопроизводство" или "коммерческий русский" (английский, правда, коммерческий, изучала).
Так или иначе у каждой компании своя область, своя специфика. Т.е. хочу сказать, что для каждой конкретной компании не надо знать так много, как в книжках написано. ..... Поначалу то, что было необходимо, смотрела в книжках.
...... Книжки по деловой корреспонденции можно поискать в каком-нибудь хорошем интернет магазине. Наберите "αλληλογραφια". Будет и "εμπορική αλληλογραφία" и другие.
17.02.2006 16:09:59, Allina.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104314/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104314/ Fri, 17 Feb 2006 16:09:59 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.
Спасибо
17.02.2006 16:00:42, Polina Tsedenova.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104302/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104302/ Fri, 17 Feb 2006 16:00:42 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.
Templates
17.02.2006 15:58:56, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104298/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104298/ Fri, 17 Feb 2006 15:58:56 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
L L пишет:
L L
=============
Может ты мне в мыло пришлешь ссылку, когда время будет? Заранее спасибо.
Алина, то есть Вы устроились на работу, не умея вести корреспонденцию на греческом, и у Вас не было проблем больших из-за этого?
17.02.2006 15:53:21, Polina Tsedenova.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104290/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104290/ Fri, 17 Feb 2006 15:53:21 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.
на сайте Мелкософта есть образцы (шаблоны) деловых писем, в т.ч. и на греческом
17.02.2006 15:45:45, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104285/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104285/ Fri, 17 Feb 2006 15:45:45 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mSergik пишет:
εμπορική ορολογία
=============
Как раз в вышеописанной книжке можно найти. Есть вообще несколько книжек (не так уж много) по этому вопросу. Лично я тогда эту выбрала. Хотя честно говоря на работе все само пришло, без книжки.
По-моему есть и какая-то книжка с переводом на английский деловых терминов (коммерческих).
17.02.2006 15:44:36, Allina.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104282/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104282/ Fri, 17 Feb 2006 15:44:36 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.
Алина, спасибо огромное
17.02.2006 15:41:10, Polina Tsedenova.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104279/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104279/ Fri, 17 Feb 2006 15:41:10 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Polina Tsedenova пишет:
Меня интересует скорее всего деловой греческий в плане правильного написания писем, корреспонденции и тд, и тп
=============
Взаимно! Такая же потребность, т.н. γραμματική και εμπορική ορολογία
17.02.2006 15:35:31, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104271/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104271/ Fri, 17 Feb 2006 15:35:31 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.
Посмотрите вышеуказанную книжку - автора не помню - обложнка желтого цвета. Если я не ошибаюсь (т.к. что-то найти ее сейчас у себя не могу), это не учебник для иностранцев (т.е. перевода там нет). Это как бы учебник для самих же греков по написанию деловых писем и т.д. Там много образцов писем.
17.02.2006 15:28:00, Allina.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104261/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104261/ Fri, 17 Feb 2006 15:28:00 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.
Алина, привет. Только Вы и откликнулись. ))).
Меня интересует скорее всего деловой греческий в плане правильного написания писем, корреспонденции и тд, и тп, без особого упора на специфический вокабуляр. Лексика нарастет, просто хотелось бы выучить разные канцелярские обороты и тд, и тп.
17.02.2006 14:31:56, Polina Tsedenova.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104242/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message104242/ Fri, 17 Feb 2006 14:31:56 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.
Меня тоже давно интересовал очень этот вопрос. Курсы я правда не искала, т.к. времени на курсы нет....
Искала учебники по деловому греческому. Помню нашла в конечном итоге. Купила книжку "Эмборики аллилография".... Правда так и не прочитала ее всю.... Потом все необходимое (лексика имею ввиду) само собой пришло.
А вас какой деловой греческий интересует - имеют в виду в какой области - коммерческой, юридической, в качестве секретаря ........?
16.02.2006 15:20:43, Allina.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message103936/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message103936/ Thu, 16 Feb 2006 15:20:43 +0300 НовоГреческий язык Курсы делового греческого в Афинах вопрос в форуме НовоГреческий язык.
Кто-нибудь знает, где в Афинах можно записаться на курсы делового греческого?
15.02.2006 17:51:31, Polina Tsedenova.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message103721/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10879/message103721/ Wed, 15 Feb 2006 17:51:31 +0300 НовоГреческий язык