http://www.greek.ru Новое в теме О здравии, об упокоении форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:11 +0300 О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Пожалуйста, посоветуйте что-нибудь. Не могу найти ноты греческих церковных песнопений. Гласы. "Обиход", так сказать(но ноты нужны обычные - 5 линеек).
31.08.2009 18:08:23, YanaAK.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message505335/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message505335/ Mon, 31 Aug 2009 18:08:23 +0400 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Форумчане! всем хорошего времени суток и настроения! Существует ли русскоязычная версия следующего текста (кондак Богоматери Троодитиссе и т.д.). Прошу помочь перевести на русский. Ηχοσ α'. Της ερημου πολιτης. Τιν θειαν σου Εικονα Θεοτοκε Πανυμνητε, ηπερ Τροοδιτισσαν παντες ευσεβως ονομαζομεν, τιμωμεν και προσπιπτομεν αυτη, λαμβανοντες την χαριν σου αει δια τουτο και βοωμεν σοι ευλαβως, οι ταπεινοι οικεται σου δοξα τη ση χριστοτητι Αγνη, δοξα τοις θαυμασιοις σου, δοξα τη προς ημας σου αωτιληψει Αχραντε.
ΚΟΝΤΑΚΙΟΝ. Ηχος δ΄. Ο υψωθεις εν τω Σταυρω. Τη ση Εικονι Τροοδιτισσα Κορη, Εκονομαχων εκφυγουση το μενος, πανευλαβως οι δουλοι σου προσπιπτομεν ταυτην γαρ μετηνεγκεν, ο θεοφρων μοναζων, ωδε ενθα ιδρυται, η Μονη σου η θεια ην Θεοτοκε φυλαττε αει, εκ πασις βλαβης, ταις σαις αντιληψεσιν.
ΜΕΓΑΛΥΝΑΡΙΟΝ. Χαιρε Τροδιτσσα ευσεβως, η σεπτη Μονη σου, ωσ πολυτιμον θησαυρον, εχουσα εν κολποις, την θειαν σου Εικονα, πηγαζουσαν Παρθενε, χαριν αενναον.
31.08.2009 18:05:29, YanaAK.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message505334/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message505334/ Mon, 31 Aug 2009 18:05:29 +0400 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Помогите, пожалуйста, с переводом на греческий. Как будет: первые русские святые благоверные князья Борис и Глеб.
Греческими буковками и транскрипцию русскими, если можно.
Да, еще Матрона московская. Слово "московская".
15.09.2008 11:49:24, Piligrim_O.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message406615/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message406615/ Mon, 15 Sep 2008 11:49:24 +0400 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Если интересно просмотреть тексты на греческом из Библии, то
http://www.iec.gr
17.02.2008 18:55:50, Alexandr Steridis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message352973/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message352973/ Sun, 17 Feb 2008 18:55:50 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
"Ποιον Θεό επιλέγεις;
Είναι εδώ πολύ φανερό πως υπάρχουν απόλυτες αλήθειες. Και πώς µπορούσε να είναι διαφορετικά αφού η πρώτη απόλυτη αλήθεια είναι η ύπαρξη του αιώνιου Θεού. Ο Θεός τους είπε πως µόλις φάνε από τον καρπό της γνώσης του καλού και του κακού θα πεθάνουν. Δεν είπε, ίσως, εξαρτάται, θα δούµε. Και ο Διάβολος µίλησε µε απόλυτο τρόπο λέγοντας όµως ένα τέλειο ψέµα.
Ώστε:
Υπάρχει αλήθεια και ψέµα. Και η αλήθεια είναι για την Ψυχή ό,τι το φως για το σώµα. Ποιος θέλει να του λένε ψέµατα; Κι αν κάποτε κάποιος το θέλει είναι γιατί έχει αρρωστήσει βαριά ψυχικά. Την αλήθεια την προσφέρει ο Θεός σ' εκείνους που Τον σέβονται και Τον υπακούνε και συνοδεύεται µε χαρά και ειρήνη. Το ψέµα οδηγεί στην απόκρυφη γνώση που δίνει ο Διάβολος κι ακολουθείται από ψυχικά βάσανα και δεσµά. Ο Ιησούς, ο Σωτήρας είναι η Αλήθεια.
Υπάρχει ζωή και θάνατος. Ο Αδάµ και η Εύα πέθαναν πνευµατικά την ίδια στιγµή που έφαγαν. Πέθαιναν ηθικά σε ολόκληρη τη ζωή τους και πέθαναν σωµατικά µετά από πολλά χρόνια. Ο Θεός τους είπε αλήθεια και ο Διάβολος ψέµατα. Ήταν ήδη ανθρωποκτόνος και ψεύτης! ..
Υπάρχει καλό και κακό. Καλό είναι ό,τι ο Θεός θέλει και κακό ό,τι Εκείνος απορρίπτει. Μόνον ο Θεός ορίζει το καλό και το κακό. Ποτέ δεν έδωσε το δικαίωµα στον άνθρωπο ή σε κάποιο άλλο ον να ορίζει το καλό ή το κακό. Γι' αυτό και ο προφήτης θα µεταφέρει το µήνυµα του Θεού, "αλίµονο σ' εκείνον που λέει το καλό κακό και το κακό καλό".
Έτσι, δε νοείται ο άνθρωπος να ζει ξεκοµµένος από τον Θεό. Δε µπορεί να γίνει θεός. Δε µπορεί να ορίζει το καλό και το κακό, τη ζωή και το θάνατο, την αλήθεια και το ψέµα. Ή θα υποταχθεί στον Κύριο και Θεό της αλήθειας και αγάπης αποδεχόµενος το σωτηριακό θάνατο του Ιησού για να είναι ευτυχής ή στον κύριο-δυνάστη Διάβολο που θα κυριαρχεί στη ζωή του για να τον ταλαιπωρεί τώρα και αιώνια.

ΤΟ φίδι, μάλιστα, ήταν το φρονιμότερο από όλα τα ζώα τού χωραφιού, που έκανε ο Κύριος ο Θεός· και το φίδι είπε στη γυναίκα: Στ' αλήθεια, είπε ο Θεός: Μη φάτε από κάθε δέντρο τού παραδείσου;
Και η γυναίκα είπε στο φίδι: Από τον καρπό των δέντρων τού παραδείσου μπορούμε να φάμε· από τον καρπό, όμως, του δέντρου, που είναι στο μέσον του παραδείσου, ο Θεός είπε: Μη φάτε απ' αυτόν, μήτε να τον αγγίξετε, για να μη πεθάνετε.
Και το φίδι είπε στη γυναίκα: Σίγουρα δεν θα πεθάνετε, αλλ' ο Θεός ξέρει ότι την ίδια ημέρα που θα φάτε απ' αυτόν, τα μάτια σας θα ανοιχτούν, και θα είστε σαν θεοί, γνωρίζοντας το καλό και το κακό.
Και η γυναίκα είδε ότι το δέντρο ήταν καλό για τροφή, και ότι ήταν αρεστό στα μάτια, και το δέντρο ήταν επιθυμητό στο να δίνει γνώση· και αφού πήρε από τον καρπό του, έφαγε· και έδωσε και στον άνδρα της μαζί της, κι αυτός έφαγε.
Κι ανοίχτηκαν τα μάτια και των δύο και γνώρισαν ότι ήσαν γυμνοί· και αφού έρραψαν φύλλα συκιάς, έφτιαξαν για τον εαυτό τους περιζώματα. Γένεση 3:1-7
17.02.2008 18:53:52, Alexandr Steridis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message352972/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message352972/ Sun, 17 Feb 2008 18:53:52 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.

Всегда рад помочь!!!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ/
10.02.2008 16:57:18, Alexandr Steridis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message350532/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message350532/ Sun, 10 Feb 2008 16:57:18 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Alexandr Steridis пишет:
У нас Российско/Константинопольский календарь.
=============

Вот спасибо Алексанр вот спасибо!!!!!!!! все обшарил но не нашел.
Друзья спрашивают у меня ты грек-да, православный-да.
Отмечаете с нами-да. Потом узнаю через путеводитель по Греции,
Что рождество как у католиков 25. Шок. Потом по "ЕВРОНЬЮС".
говорят сегодня 7 января "Рождество" отмечают те и те.
А в Константинополи На каждое рождество в залив "золотой рог"
Патриарх бросает крест, кто первый доплывет. И первый доплыл гражданин Греции
Там "Мариос" фамилию не помню в позапрошлом году было. И я вообще потерялся
где правда может в путеводители опечатка? может еще где, а Понтии когда отмечают?
Если у греков и КОнстантинопольцев такая разница. И зачем грек из Греции приехал.
У себя отметил и в Константинополи отметил.


Ну еще раз спасибо выручили.

Кстати два дня уже ищу эту тему в которой спрашивал у вас. И вот сегодня нашел вот спасибо.
Я вообщето догадывался, что мы с Константинополем и Росиеей плывем.
Но мне нужно было подтверждение моим догадкам. Ну еще раз спасибо.


08.02.2008 11:11:58, Калифатиди Влад.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message349751/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message349751/ Fri, 08 Feb 2008 11:11:58 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
У нас Российско/Константинопольский календарь. При церковной реформе Никона, произошол некоторый разрыв летоисчисления.
Поэтому у нас совпадают не все праздники.
06.02.2008 21:07:19, Alexandr Steridis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message349295/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message349295/ Wed, 06 Feb 2008 21:07:19 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Помогите пожалуйста узнать, о том почему греческий "календарь церковный" переделали на
западный манер, а в константинополе остался, без изменения.
И вот мы греки понтийцы принадлежим к Российско/Константинопольскому календарю или к Элладскому.
Или кому как удобнее?
03.02.2008 15:52:25, Калифатиди Влад.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message348614/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message348614/ Sun, 03 Feb 2008 15:52:25 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Апокалипсис - Откровение? Я правильно понял?

Спасибо за отче наш надо выучить всю жизнь мечтал прочитать на греческом.
Вы осуществили 1 мою мечту.

Низкий вам поклон неприменно выучу.
03.02.2008 15:34:45, Калифатиди Влад.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message348611/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message348611/ Sun, 03 Feb 2008 15:34:45 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
ΒΙΒΛΟΣ


Καί λέγει μοι, "Μή σφραγίσις τούς λόγους τής προφητείας τού Βιβλίου τούτου, ο καιρός γάρ εγγός εστιν.
Ο αδικών αδικησάτω έτι, καί ο ρυπαρός ρυπαρευθήτω έτι καί ο δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω έτι ο άγιος αγιοσθήτω έτι".
"Ιδού έρχομαι ταχύ, καί ο μισθός μου μετ' εμού, αποδούναι εκάστω ώς τό έργον έσται αυτού. Εγώ τό Άλφα καί τό Ωμέγα, ο Πρώτος καί ο Έσχατος, η Αρχή καί τό Τέλος".
Μακάριοι οι ποιούντες τάς εντολάς αιτού επί τό ξύλον τής Ζωής, καί
τοίς πυλώσιν εισέλθωσιν είς τήν πόλιν " Έξω οι κύνες καί οι φάρμακοι καί οι πόρνοι καί οι φονείς καί οι ειδολολάτραι καί πάς ο φιλών καί ποιών ψεύδοσ.
"Εγώ Ιησούς έπεμψα τον άγγελόν μου μαρτυρήσαι υμίν ταύτα επί ταίς Εκκλησίαις. Εγώ είμι η Ρίζα καί το Γένος Δαβίδ, ο Αστήρ ο λαμπρός ο πρωϊνός".
Καί τό Πνεύμα καί η νύμφη λέγουσιν, " Έρχου!" Καί ο ακούων ειπάτω, " Έρχου!" Καί ο διπών ερχέθω. Ο θέλων, λαβέτω ύδωρ Ζωής δωρεάν.
Μαρτυρώ εγώ παντί τώ ακούοντι τούς λόγους τής προφητείας ο Θεός
επ' αυτόν τάς πληγάς τάς γεγραμμένας εν τώ Βιβλίω τούτω. Καί εάν τις
αφέλη από τών λόγων τού Βιβλίου τής τού Βιβλίου τούτου, εάν τις επιθή επ' αθτά, επιθήσαι προφητείας ταύτης, αφέλα ο Θεός τό μέρος αιτού από τού ξύλου τής Ζωής καί εκ τής Πόλεως τής Άγιος τών γεγραμμένων εν τώ Βιβλίω τούτω.
Λέγει ο μαρτυρών ταύτα, "Ναί έρχομαι ταχύ". Αμήν. Ναί έρχου, Κύριε
Ιησού.
Η χάρις τού Κυρίου Ιησού Χριστού μετά πάντων τών αγίων.
Αμήν.
Aποκάλυψις 22:10-21

Это отрывок из Бибилии
30.01.2008 19:47:57, __Ellinas.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message347187/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message347187/ Wed, 30 Jan 2008 19:47:57 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Πάτερ ημών


Πάτερ ημών, ο εν τοίς ουρανοίς, αγιασθήτω τό όνομά σου. Ελθέτω η
Βασιλεία σου. Γενηθήτω τό θέλημά σου, ως εν ουρανώ, καί επί τής γής.
Τόν άρτον ημών τόν επιούσιον δός ημίν σήμερον. Καί άφες ημίν τά οφει-
λήματα ημών, ώς καί ημείς αφίεμεν τοίς οφειλέταις ημών. Καί μή εισε-
νέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από τού πονηρού. Αμήν.

Это "ОТЧЕ НАШ" в оригинале
30.01.2008 19:46:15, __Ellinas.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message347185/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message347185/ Wed, 30 Jan 2008 19:46:15 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
сколько раз была в греч. церкви, ни разу не видела, что они пишут записки, просто ставят свечку и все... или я чего-то не поминмаю?
25.01.2008 14:20:20, madlene.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message344569/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message344569/ Fri, 25 Jan 2008 14:20:20 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Olga R.,
а если имена написать латиницей и без падежей?
И еще - в России мы на записочках рисуем сначала восьмиконечный крест - нужно ли это делать в Греции?
Как добавить перед именем: иерея, младенца, отрока, болящей(-его)?
05.06.2006 14:47:33, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message133054/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message133054/ Mon, 05 Jun 2006 14:47:33 +0400 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Ευχαριστώ, επίσης!
28.12.2005 01:55:15, Olga R..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message95665/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message95665/ Wed, 28 Dec 2005 01:55:15 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Sas euxaristw polu С наступающим Новым Годом! Xponia polla!
27.12.2005 16:49:22, Melissa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message95491/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message95491/ Tue, 27 Dec 2005 16:49:22 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
О здравии:

ΥΠΕΡ ΥΓΕΙΑΣ
(имена в род. падеже)

О упокоении:
ΥΠΕΡ ΑΝΑΠΑΥΣΕΩΣ
(имена в род. падеже)
26.12.2005 21:21:33, Olga R..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message95331/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message95331/ Mon, 26 Dec 2005 21:21:33 +0300 НовоГреческий язык О здравии, об упокоении церковный греческий в форуме НовоГреческий язык.
Господа! Помогите!
Скажите, правильно ли я мыслю, что если необходимо на Литургию написать записку с именами на греческом, то это будет так "uper ugeias" "uper anapausis" и список имен в род. падеже.
Заранее благодарю:)
26.12.2005 20:53:52, Melissa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message95325/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10523/message95325/ Mon, 26 Dec 2005 20:53:52 +0300 НовоГреческий язык