древнегреческие слова в других мировых языках!

"Старорорусское" "банить", "баня" - "мыться", от древнегреческого "баню" - мыться".

"Русское" слово "дом", от древнегреческого "домос" - "дом".

И т.д. и т.п.

Да тысячи слов, включая и такие, которые якобы считаются "латинскими", например латинское "пауза", от древнегреческого глагола "павси", приостанавливать.

Да вообще о чём вы господа? 80% английских слов имеют древнегреческие корни, точнее корни прошедшие через древнегреческий из других, более древних языков. А потом из древнегреческого они вошли в латынь, старофранцузский, английский и вообще большинство европейских языков. Ну и в русском почти столько же. Ну некоторые слова пришли из древнейшей Индии, Финикии, Вавилона, Израиля мунуя древнегреческий. Хотя вообще как я уже говорил, БОЛЬШИНСТВО слов в русском и английском - были когда-то древнегреческими.

То есть можно сказать, что язык в Европе фактически один. Но он НЕ ЗАРОДИЛСЯ в Древней Греции, хотя она его здорово дополнила.

Причём я говорю не сколько о словах, а о КОРНЯХ слов, которые в разных языках часто очень менялись, вплоть до полной неузнаваемости.

Но опытный филолог, знающий древнегреческий, латынь, старофранцузский и т.д., нарисует вам схему происхождения почти любого слова почти в любом языке т.н. европейской группы.

И у меня есть один такой. Он учился этому 25 лет.

Даже в словарях наших КУЧА ошибок. Например слова "пауза" или "кляуза", ОШИБОЧНО написаны латинскими, но они не латинские. Хотя часто корни слова теряются в каком-то языке. Но находятся люди, которые исправляют ошибки умных словарей, это очень большая и трудная работа. Так как очень мало кто в совершенстве знает богатейший древнегреческий, я уже не говорю о более старых языках.

И многие ошибочно считаю многие слова "французскими", "русскими", "латинскими", "немецкими" и т.д. Как я уже говорил, более 80% слов в этих языках имеют доказанные иностранные корни слов.

Русское слово "муха" происходит от греческого "μύγα".

Простите, Nik Lemos, я не совсем понял Вашу концепцию происхождения языков. Дело в том, что очень часто смешивают заимствование и общность происхождения. Поэтому говорить, что все европейские слова, дескать, заимствованы из какого-то языка (древнегреческого, например), неверно. С тем же самым словом "домъ", например. Сам корень, несомненно, индоевропейский (то есть имевшийся в том праязыке, из которого произошли современные европейские, ндийские, иранские, славянские языки). Но говорить в данном случае о заимствовании древнерусского домъ из древнегреческого δόμος нельзя. Употребление δόμος в древнегреческом крайне ограничено и встречается весьма редко, преимущественно у лириков и трагиков, принадлежа таким образом к словам высокого стиля. Между тем в славянских странах не были широко известны Пиндар или Эврипид, а у поздних авторов и в Новом Завете употреблялось совсем другое слово - οίκος или οικία.

Так что, при всей нашей любви к древнегреческому, все-таки не будем преувеличивать его значение для лексики европейских языков. Тем более, что в самом древнегреческом множество догреческих корней (например, "море" θάλαττα).

Вне всякого сомнения, разумна. Хотя индоевропеистика сейчас далеко не так оптимистична, как во времена Шлегеля. А еще наш соотечественник Иллич-Свитыч обрадовал ученый мир ностратической теорией, согласно которой индоевропейские, семито-хамитские, финно-угорские и палеоазиатские языки имеют сходства в лексике и морфологии...

А знаете, чтобы обосновать такое сходство, нужно несколько поколений напряженной работы ученых-узких специалистов. Потому что всегда нужно учитывать историческое развитие языка, и сравнивать, например, современный русский язык с санскритом или арамейским нужно с очень большой осторожностью. Слишком много возможностей для натяжек и откровенного жульничества здесь открывается.

Цитата
Nik Lemos пишет: всех рас, как и у языков, общий корень, по моему. Только это всё было так давно и так сложно это обосновать

Есть понятие индоевропейского языка, который реконструируется на основании большиснтва существующих языков: это довольно хорошо описано во всемозможных трудах по языкознанию.

Ето что....тут Λαχειο, по-моему, мама русского, jaргонного слова ЛОX

Цитата
Nik Lemos пишет: Хорошо если великий и могучий "русский" язык, (как и другие языки т.н. славянской группы), хотя бы на 15% действительно русский

А зачем велосипед изобретат*, когда на нем мойно уйе ездит*?

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести на греческий:
Христос воскресе из мертвых,
смертию смерть поправ
и сущим во гробех живот даровав!
И вопрос еще: какой язык используется в храмах на богослужениях: древнегреческий или новогреческий? Насколько сильно отличаются два языка друг от друга?
Заранее спасибо!

Не так уж и намного. Когда я была маленькая, то все прекрасно в церкви понимала, хотя древнегреческий тогда еще специально не изучала. Просто привычка некоторая нужна.

Olga R.,
Воистину так. Но когда я, зная только древнегреческий, попытался узнать, кто это там так славно поет, греки меня очень долго не могли понять:

Τίς άδει => Ποιός τραγουδάει

Согласись, есть разница. И когда начинал общаться с греками вживую, тоже говорил на такой вот смеси древне- и новогреческого. Меня, конечно, понимали (по мере перехода на новогрек все больше и больше), но это все были ребята из очень интеллегентных семей. А многие их соотечественники, я думаю, даже не пытались бы напрягаться.
Так что хорошо вам, образованным филологам, рассуждать:)

Цитата
Demetreius пишет: Так что хорошо вам, образованным филологам, рассуждать

Ну, в детстве я есше не была ученым филологом

Цитата
Olga R. пишет: Ну, в детстве я есше не была ученым филологом

Не оправдание

Lusor,
Согласен со всеми возражениями. А икодоми вполне калькируется на славянский как "домострой". Со всеми уже переносными значениями этого слова...

сократ,
Юморист
Т еще скажи, что это обезъяны отгреков произошли Как грекофил, я бы, кстати, на тебя за это обиделся бы.
Я вечерком или завтра тебе отвечу по сути. Щас нет времени.
На Люсора ты зря пытаешься наехать. Я его знаю лично. Это один из самых талантливых молодых филологов, и учился и одного из самых образованных классиков нашего времени.