Помогите с переводом цитаты: Бог в нас самих !!!

Отвечать на сообщения и создавать новые темы могут только зарегистрированные пользователи. Окно для добавления новых сообщений находится в нижней части страницы с темой. Для создания новой темы необходимо Войти в форум, предварительно зарегистрировавшись.

При создании новых тем, пожалуйста, подумайте над ее названием и форумом, в котором Вы будете ее создавать! Поищите взглядом правильный форум, а в нем посмотрите, не создавалась ли ранее тема с аналогичным вопросом. Так намного удобнее и отвечающим, и спрашивающим.

RSS

Помогите с переводом цитаты: Бог в нас самих !!!, Перевод

Ирина Шибут новичок Сообщений: 3 Баллов: 1 Регистрация: 04.06.2012	#1 04.06.2012 12:47:59 Помогите найти цитату Платона "Бог в нас самих" в оригинале. Пока попадается только латынь Est deus in nobis. Буду очень признательна.

alpatrus

увлеченный

Сообщений: 261 Баллов: 143 Регистрация: 28.08.2008

04.06.2012 13:19:06

Может быть имеется в виду эта цитата ?
«Ο Θεός είναι καλός και απ' αυτόν και μόνο προέρχονται όλα τα καλά μας, ενώ για τα κακά πρέπει ν' αναζητήσουμε άλλο αίτιο και όχι το Θεό.»
Πλάτων
во всяком случае " O Θεός βρίσκεται μέσα μας " или "Ο Θεός είναι μέσα μας" не попадалось.

Изменено: alpatrus - 04.06.2012 15:01:44

Όσο ζώ, μαθαίνω

	#

Ирина Шибут новичок Сообщений: 3 Баллов: 1 Регистрация: 04.06.2012	#3 04.06.2012 13:51:57 Даже не знаю...думала что это афоризм известный Платона, а не часть высказывания...а если бы Вы переводили, то какой варинат выбрали?

alpatrus увлеченный Сообщений: 261 Баллов: 143 Регистрация: 28.08.2008	#4 04.06.2012 15:03:41 Оба варианта имеют право на жизнь Но это не Платон. Для тату не советую. Я не неоплатонист, подождите пожалуйста, может Вам ответит знаток Платона. Όσο ζώ, μαθαίνω

Ирина Шибут новичок Сообщений: 3 Баллов: 1 Регистрация: 04.06.2012	#5 04.06.2012 15:09:34 Согласна, это к сократу ближе- из одной оперы. суть не в том чтобы забить цитату, а в том ,что импонирует смысл, причем давно импонирует-хочется на языке оригинала, а дословность не так уж играет роль. Просто поле поиска сужала. Спасибо.

Читают тему (гостей: 1)